Traduction et signification de : 同居 - doukyo

Le mot japonais 同居[どうきょ] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour comprendre des aspects sociaux et familiaux japonais. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et comment elle est perçue dans la langue japonaise.

De plus, nous verrons comment ce mot est utilisé dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Si vous cherchez des informations précises sur 同居[どうきょ], continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir, y compris des astuces de mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables.

Signification et Traduction de 同居[どうきょ]

同居[どうきょ] est composé de deux kanjis : 同 (même, égal) et 居 (résider, vivre). Ensemble, ils forment l'idée de « vivre ensemble » ou « cohabiter ». Ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations où deux personnes ou plus partagent le même espace, que ce soit dans une maison, un appartement ou même dans un environnement de travail.

En français, la traduction la plus proche serait "cohabitation" ou "vivre ensemble". Cependant, le terme porte des nuances culturelles qui vont au-delà de la simple traduction. Au Japon, 同居 peut se référer à la fois à des couples qui vivent ensemble avant le mariage ainsi qu'à des membres de la famille qui partagent le même toit depuis des générations.

Usages culturels et sociaux de 同居[どうきょ]

Au Japon, la cohabitation a des significations différentes selon le contexte. Traditionnellement, de nombreuses familles japonaises vivent dans des maisons multigénérationnelles, où grands-parents, parents et enfants partagent le même espace. Dans ce cas, 同居 reflète un mode de vie commun et même valorisé dans certaines régions.

D'un autre côté, parmi les couples plus jeunes, vivre ensemble avant le mariage reste un sujet qui suscite des discussions. Bien que la pratique soit de plus en plus acceptée, en particulier dans les grandes villes, de nombreuses familles plus conservatrices voient encore la cohabitation avec une certaine résistance. Cela fait que le mot 同居 porte à la fois des aspects quotidiens et des débats sociaux.

Conseils pour mémoriser 同居[どうきょ]

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 同居 est de décomposer les kanjis qui la composent. Le premier, 同, apparaît dans des mots comme 同じ (onaji - "égal") et 同時 (douji - "en même temps"). Le second, 居, est utilisé dans des termes tels que 居間 (ima - "salon") et 居住 (kyojuu - "résidence"). Associer ces radicaux au concept de "vivre ensemble" peut faciliter la mémorisation.

Un autre conseil est de créer des phrases simples en utilisant le mot, comme 彼と同居しています (Kare to doukyo shite imasu - "Je vis avec lui"). Pratiquer ce type de construction aide non seulement à mémoriser le vocabulaire, mais aussi à comprendre son application dans des situations réelles. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des exemples pratiques peut être particulièrement utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 共同生活 (Kyōdō seikatsu) - Vie en communauté, généralement utilisée pour décrire la coexistence en groupe.
• 同棲 (Dōsei) - La cohabitation dans une relation romantique fait généralement référence à des couples qui vivent ensemble.
• 同居生活 (Dōkyo seikatsu) - La vie en colocation fait référence à vivre ensemble, cela peut inclure non seulement des couples, mais également des membres de la famille ou des amis.
• 同住 (Dōjū) - Habitant ensemble, terme générique qui peut également se référer aux personnes vivant sous le même toit.

同居

Romaji: doukyo
Kana: どうきょ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Vivre ensemble

Signification en anglais: living together

Définition : pour vivre ensemble.

Exemples de phrases - (同居) doukyo

Voici quelques phrases d'exemple :

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

J'ai fini par vivre avec lui.

J'ai décidé de vivre avec lui.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• と - Particule japonaise indiquant une connexion entre deux choses ou personnes.
• 同居する - Verbe japonais qui signifie "vivre ensemble".
• こと - La traduction en français est "chose".
• に - Particule japonaise indiquant une cible ou une destination.
• なった - Verbe japonais au passé signifiant "est devenu".