Traduction et signification de : 同封 - doufuu

Le mot japonais 同封[どうふう] peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et comment il s'intègre dans des contextes formels et informels. De plus, nous comprendrons pourquoi cette expression est si utile au quotidien et comment la mémoriser de manière efficace.

Si vous avez déjà eu besoin d'envoyer quelque chose avec une lettre ou un e-mail, vous vous êtes probablement retrouvé dans des situations où 同封 serait le mot juste. Mais a-t-il d'autres usages ? Comment les Japonais le perçoivent-ils au quotidien ? Découvrons tout cela et un peu plus, avec des exemples pratiques et des conseils basés sur des sources fiables. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé ces informations pour que vous appreniez de manière claire et directe.

Signification et usage de 同封

同封 est un terme japonais qui signifie "envoyer ensemble" ou "inclure dans la même enveloppe". Il est composé des kanjis 同 (même) et 封 (sceller, enveloppe), indiquant littéralement l'action de mettre quelque chose dans un même paquet ou correspondance. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, comme des documents commerciaux, des lettres officielles ou même dans des e-mails professionnels.

Un exemple courant est lorsque quelqu'un envoie une lettre avec un chèque ou un formulaire joint. Dans ce cas, on peut dire "同封の書類をご確認ください" (veuillez vérifier les documents inclus). Bien qu'elle soit davantage associée à la correspondance physique, elle peut également être utilisée numériquement, comme dans "同封のファイルを開いてください" (ouvrez le fichier joint).

Origine et structure des kanjis

L'étymologie de 同封 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le caractère 同, qui signifie "égal" ou "même", apparaît dans plusieurs mots japonais, tels que 同時 (dōji - simultané) et 同意 (dōi - consentement). Quant à 封, elle a un lien direct avec le fait de sceller ou de fermer, comme dans 封筒 (fūtō - enveloppe). La combinaison de ces idéogrammes renforce l'idée d'unir des éléments dans un même paquet.

Il convient de souligner que, bien que 封 soit un kanji moins courant au quotidien, il est essentiel pour comprendre les termes liés à la correspondance et aux documents. Sa présence dans 同封 n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance historique de l'acte de sceller des lettres et des enveloppes au Japon, une tradition qui remonte à des siècles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Pour ancrer 同封 dans la mémoire, une stratégie efficace est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez que vous envoyez un cadeau avec une carte – c'est 同封 en action. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "この手紙に写真を同封した" (j'ai inclus une photo avec cette lettre). Répéter ce type de construction aide à internaliser le vocabulaire.

De plus, faites attention au ton de la conversation. Étant plus formel, 同封 n'apparaît généralement pas dans des dialogues informels entre amis. Son emplacement naturel est dans des environnements professionnels ou écrits. Savoir quand et comment l'utiliser démontre une maîtrise du japonais et un respect des conventions linguistiques du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同梱 (Doukon) - Inclusion conjointe d'éléments, généralement dans un seul emballage.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Mettre ensemble, en soulignant l'acte de rassembler des éléments.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Envoyer ensemble, mettant en avant l'acte d'envoyer des articles en un seul envoi.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Cabinet (par exemple, dans une lettre)

Signification en anglais: enclosure (e.g. in a letter)

Définition : Pour envoyer d'autres articles avec du courrier ou des produits.