Traduction et signification de : 同封 - doufuu

Le mot 「同封」 (doufuu) est un terme japonais qui se réfère à l'acte d'inclure ou d'annexer quelque chose à une lettre ou à un colis. L'étymologie du mot nous donne une vision claire de son signification. Il est composé de deux kanji : 「同」 (dou), qui signifie "même" ou "ensemble", et 「封」 (fuu), qui signifie "sceller" ou "fermer". Par conséquent, lorsqu'ils sont combinés, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est placé ensemble ou annexé dans une enveloppe ou un colis.

L'utilisation de l'expression « 同封 » est assez courante dans des contextes formels et professionnels au Japon, notamment lors de l'envoi de correspondances contenant des documents importants ou des matériaux supplémentaires à examiner ou à signer. Par exemple, lors de l'envoi d'une lettre de motivation accompagnée d'un CV pour une éventuelle opportunité d'emploi, vous pouvez mentionner dans la lettre que le CV est « 同封 », c'est-à-dire annexé.

L'origine de cette pratique remonte probablement à des temps anciens, lorsque les lettres étaient l'un des principaux moyens de communication à distance. Pour s'assurer que le destinataire reçoive toutes les informations nécessaires, des documents supplémentaires étaient "封" (fuu, scellés) avec la lettre principale. Cette méthode est encore largement utilisée, en particulier dans les communications officielles, où il est crucial de garantir que tous les documents pertinents soient reçus ensemble.

De plus, l'expression reflète également la forte culture du détail et de l'organisation présente dans la société japonaise, où chaque élément est vérifié et placé en temps opportun à sa place. Ainsi, le concept de 「同封」 n'encapsule pas seulement l'idée d'annexer physiquement quelque chose, mais évoque également un certain niveau de planification et de soin, des caractéristiques très valorisées dans la culture et les affaires japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同梱 (Doukon) - Inclusion conjointe d'éléments, généralement dans un seul emballage.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Mettre ensemble, en soulignant l'acte de rassembler des éléments.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Envoyer ensemble, mettant en avant l'acte d'envoyer des articles en un seul envoi.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Cabinet (par exemple, dans une lettre)

Signification en anglais: enclosure (e.g. in a letter)

Définition : Pour envoyer d'autres articles avec du courrier ou des produits.