Traduction et signification de : 吊る - tsuru

Le mot japonais 吊る[つる] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes tant dans sa signification que dans son utilisation quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement curiosité sur la langue, comprendre des verbes comme celui-ci peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 吊る, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même quelques anecdotes qui peuvent aider à la mémorisation.

De plus, nous verrons comment ce verbe se rapporte à des situations pratiques, allant des contextes littéraux aux expressions moins évidentes. Que ce soit pour suspendre quelque chose physiquement ou dans un sens plus métaphorique, 吊る est un mot polyvalent qui mérite d'être appris. Commençons ?

Signification et utilisation de 吊る[つる]

Le verbe 吊る[つる] signifie, fondamentalement, "pendre" ou "suspendre". Il est utilisé lorsque quelque chose est placé à une position élevée, généralement accroché par une corde, un crochet ou un autre support. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour décrire l'action de pendre des vêtements au séchoir ou un luminaire au plafond. La simplicité du terme le rend courant dans les conversations quotidiennes.

Cependant, 吊る peut également apparaître dans des contextes plus sombres, comme dans des références à des pendais ou à des suspensions brutales. Ce double sens exige de l'attention, car le ton de la conversation peut changer radicalement selon la situation. C'est pourquoi il est important de prêter attention au contexte dans lequel le mot est utilisé.

Origine et écriture du kanji 吊

Le kanji 吊 est composé du radical 口 (bouche) et du composant 巾 (tissu, serviette). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose étant tenu ou suspendu, comme un tissu accroché. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais moderne, sa structure aide à comprendre sa relation avec l'acte de suspendre.

Il convient de noter que 吊る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle spécifique. Par exemple, à la forme négative, il devient 吊らない (tsuranai), et au passé, 吊った (tsutta). Connaître ces variations est essentiel pour utiliser le verbe correctement dans différents temps et modes.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se souvenir du sens de 吊る est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez quelqu'un suspendant un tableau au mur ou un hamac entre deux arbres. Ces images concrètes aident à ancrer le vocabulaire dans la mémoire. De plus, le son "tsu" peut rappeler le bruit de quelque chose étant étiré ou tendu, comme une corde.

Un autre aspect intéressant est que 吊る est rarement utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes, contrairement à d'autres verbes plus polyvalents. Cela renforce sa nature pratique et directe. Si vous apprenez le japonais, vous concentrer sur des exemples réels et éviter les interprétations abstraites peut être la meilleure stratégie pour maîtriser ce terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 吊る

• 吊る - Forme de base
• 吊らない - Négative
• 吊ります - Formel
• 吊れ - impératif
• 吊れない - Potentiel

Synonymes et similaires

• 吊り上げる (tsuriageru) - Lever, élever quelque chose de suspendu.
• 吊り下げる (tsurisageru) - Accrochez-le, suspendre quelque chose vers le bas.
• 吊り下ろす (tsuriorosu) - Télécharger quelque chose qui était suspendu.

吊る

Romaji: tsuru
Kana: つる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : accrocher

Signification en anglais: to hang

Définition : Accrocher quelque chose avec une corde, etc.

Exemples de phrases - (吊る) tsuru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Il a suspendu une lampe dans sa chambre.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• の (no) - particule possessive
• 部屋 (heya) - Quatre, salle
• に (ni) - particule de localisation
• ランプ (ranpu) - lampe
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 吊るす (tsurusu) - accrocher
• た (ta) - forme passée du verbe

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Il accroche le chien.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Article en japonais indiquant que le sujet de la phrase est "il"
• 犬 - nom japonais signifiant "chien"
• を - Article de l’objet en japonais, indiquant que le chien est l’objet de l’action
• 吊るした - Verbe japonais signifiant « pendre » ou « suspendre », conjugué au passé