Traduction et signification de : 吊るす - tsurusu

A palavra japonesa 吊るす[つるす] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas curiosidades que ajudam a entender como ela se encaixa na língua e cultura japonesa. Se você já se perguntou como usar 吊るす corretamente ou por que ela aparece em certos contextos, continue lendo para descobrir.

Além de explicar a tradução e os usos mais comuns, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, desde situações práticas até pequenos detalhes que podem facilitar sua memorização. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 吊るす vai enriquecer seu vocabulário e evitar confusões na hora de se comunicar.

Significado e uso de 吊るす

吊るす[つるす] é um verbo que significa "pendurar" ou "suspender" algo, geralmente com a ideia de que o objeto fica balançando ou preso em um ponto elevado. Diferente de outros termos similares, como 掛ける[かける], que pode ter usos mais amplos, 吊るす é mais específico. Ele é frequentemente usado para descrever ações como pendurar roupas no varal, suspender decorações ou até mesmo amarrar objetos no teto.

Um detalhe interessante é que 吊るす pode carregar um tom um pouco mais informal ou até mesmo visual, já que implica em algo que está visivelmente pendurado. Por exemplo, se você disser 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], está claramente se referindo a roupas penduradas para secar. Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais apropriada.

Origine et écriture des kanjis

O kanji de 吊るす, 吊, é composto pelo radical 巾[はば], que está relacionado a tecidos ou coisas que podem ser estendidas, combinado com o componente 丩[つり], que sugere a ideia de suspensão. Essa combinação reforça o significado de "pendurar" e ajuda a visualizar por que o caractere foi escolhido para representar a ação. Vale lembrar que 吊 também pode aparecer em outras palavras, como 吊り橋[つりばし] (ponte suspensa), mantendo sempre essa noção de algo suspenso no ar.

Apesar de não ser um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, 吊るす é uma palavra útil, especialmente em contextos domésticos ou de trabalho manual. Seu uso é mais comum em situações reais do que em conversas abstratas, o que a torna especialmente relevante para quem quer aprender japonês prático.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de lembrar 吊るす é associá-la a situações concretas. Imagine uma cena em que alguém está pendurando lanternas durante um festival ou estendendo roupas no varal. Essas imagens ajudam a fixar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra aparece. Outra dica é praticar com frases simples, como 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (pendurar um fuurin fora da janela).

Além disso, vale a pena notar que 吊るす não é usado para coisas fixas ou permanentemente presas. Por exemplo, você não usaria essa palavra para descrever um quadro pendurado na parede há anos. Esse tipo de distinção sutil é importante para evitar erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 吊るす

• 吊るす - Forme de base
• 吊るせる - Potentiel
• 吊るされる - Passive
• 吊るした - Passé
• 吊るさせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 絞める (shimeru) - apertar, espremer
• 首をつる (kubi o tsuru) - pendurar (literalmente "pendurar o pescoço", referindo-se ao suicídio por enforcamento)
• 吊り上げる (tsuriageru) - levantar, erguer (algo suspenso)
• 吊り下げる (tsurisageru) - pendurar, suspender (algo para baixo)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - erguer algo que está pendurado
• つるす (tsurusu) - pendurar, suspender
• 架ける (kakeru) - colocar (algo em cima de algo), pendurar (geralmente usado para referência a objetos que são apoiados ou pendurados)
• 装飾する (sōshoku suru) - decorar, enfeitar
• 懸ける (kakeru) - pendurar, colocar em suspensão (geralmente usado em contextos mais abstratos ou formais)
• 釣り上げる (tsuriageru) - pescar, levantar algo (geralmente relacionado a pescar e levantar um objeto da água)

吊るす

Romaji: tsurusu
Kana: つるす
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : pendurar

Signification en anglais: to hang

Définition : Pendurar algo em um lugar alto.

Exemples de phrases - (吊るす) tsurusu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Il a suspendu une lampe dans sa chambre.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• の (no) - particule possessive
• 部屋 (heya) - Quatre, salle
• に (ni) - particule de localisation
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - forme passée du verbe

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Il accroche le chien.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Article en japonais indiquant que le sujet de la phrase est "il"
• 犬 - nom japonais signifiant "chien"
• を - Article de l’objet en japonais, indiquant que le chien est l’objet de l’action
• 吊るした - Verbe japonais signifiant « pendre » ou « suspendre », conjugué au passé