Traduction et signification de : 合流 - gouryuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 合流 (ごうりゅう). Il apparaît dans des contextes variés, des situations quotidiennes aux textes plus formels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la pratique. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise.

合流 est un terme qui porte des nuances intéressantes, surtout pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire en japonais. Que ce soit pour comprendre des panneaux de signalisation, des nouvelles ou des conversations, connaître ce mot peut s'avérer très utile. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 合流

合流 signifie littéralement "confluence" ou "jonction", utilisé pour décrire la rencontre de deux ou plusieurs éléments qui se rejoignent à un même point. Dans la vie quotidienne, il apparaît dans des contextes tels que le trafic (fusion de voies), les réunions de personnes ou même dans des discussions abstraites sur des idées qui se connectent.

Un exemple courant est son utilisation dans les indications routières, comme ここで右車線と合流 (ici, la voie de droite se merge). En dehors du contexte physique, elle peut également être employée dans des situations sociales, comme lorsque des groupes différents décident de s'unir pour un objectif commun. La polyvalence du mot la rend pertinente pour les étudiants de différents niveaux.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 合流 combine deux kanjis significatifs. Le premier, 合 (ごう), représente "unir" ou "combiner", tandis que 流 (りゅう) signifie "flux" ou "courant". Ensemble, ils forment l'idée d'éléments qui s'écoulent et se rencontrent, que ce soit littéralement (comme des rivières) ou de manière figurative.

Il convient de souligner que cette composition n'est pas aléatoire. En japonais, de nombreux termes sont construits à partir de la logique des kanjis qui les composent. Comprendre cette structure aide non seulement à mémoriser 合流, mais aussi à déduire le sens d'autres mots qui partagent les mêmes caractères.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 合流 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez deux rues se croisant ou des groupes d'amis se réunissant dans un parc. Ce type de visualisation crée des connexions mentales qui facilitent le souvenir. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples, comme ここで合流しましょう (rencontrons-nous ici).

Curieusement, 合流 n'est pas un mot exclusif au japonais moderne. Son utilisation remonte à des textes plus anciens, conservant essentiellement le même sens au fil du temps. Cela montre comment certains concepts restent stables dans la langue, même avec les transformations culturelles et sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 合同 (Gōdō) - Association ; union ; collaboration
• 合併 (Gappei) - Fusion ; incorporation d'entreprises
• 合流する (Gōryū suru) - Converger ; se rassembler (dans un flux)
• 合体する (Gattai suru) - S'unir ; se mêler (physiquement ou métaphoriquement)
• 合同する (Gōdō suru) - Collaborer ; se réunir pour une activité commune.
• 合同結成する (Gōdō kessei suru) - Former une union ou une association
• 合同事業する (Gōdō jigyō suru) - Réaliser un projet commun
• 合同企業する (Gōdō kigyō suru) - Former une coentreprise
• 合同協力する (Gōdō kyōryoku suru) - Coopérer dans une action conjointe
• 合同連合する (Gōdō rengō suru) - Se joindre à une alliance
• 合同同盟する (Gōdō dōmei suru) - Former une alliance collaborative
• 合同契約する (Gōdō keiyaku suru) - Signer un contrat conjoint
• 合同取引する (Gōdō torihiki suru) - Effectuer des transactions conjointes

合流

Romaji: gouryuu
Kana: ごうりゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : confluence; unité; appel; fusionner

Signification en anglais: confluence;union;linking up;merge

Définition : L'union de plusieurs choses pour n'en former qu'une seule.

Exemples de phrases - (合流) gouryuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Nous retrouvons au bord de la rivière.

Nous rejoignons la rivière.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 川で - "dans la rivière"
• 合流しました - se rencontrer