Traduction et signification de : 合格 - goukaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 合格 (ごうかく, gōkaku). Ela carrega um significado poderoso e é frequentemente usada em contextos importantes, especialmente na vida acadêmica e profissional. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, sua pronúncia e alguns exemplos de uso no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela está ligada a valores culturais e por que é tão relevante para quem busca entender o Japão a fundo.

O significado e a importância de 合格

A palavra 合格 significa "aprovação" ou "passar em um exame", sendo amplamente utilizada em contextos educacionais e profissionais. No Japão, onde provas e concursos têm um peso enorme na vida das pessoas, essa expressão é carregada de emoção. Quem já passou por um processo seletivo sabe o alívio e a alegria que vêm com um simples 合格通知 (gōkaku tsūchi), o aviso de aprovação.

Mas 合格 não se limita apenas a testes escolares. Ela também pode ser usada em certificações, concursos públicos e até em avaliações internas de empresas. A cultura japonesa valoriza muito a meritocracia, e ser aprovado em algo difícil é visto como uma conquista digna de orgulho. Por isso, essa palavra aparece com frequência em conversas, notícias e até em mensagens motivacionais.

A escrita e a origem de 合格

Analisando os kanjis que compõem 合格, temos 合 (gō), que significa "adequado" ou "combinar", e 格 (kaku), que pode ser traduzido como "padrão" ou "nível". Juntos, eles formam a ideia de "atingir o padrão necessário" ou "estar de acordo com os requisitos". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que passar em uma prova ou avaliação significa cumprir os critérios estabelecidos.

Vale destacar que 合格 não tem uma origem antiga ou histórica específica, mas sua construção lógica a torna fácil de entender. Estudantes de japonês costumam memorizá-la mais rapidamente ao associar os kanjis ao seu significado prático. Além disso, ela não possui leituras alternativas complicadas, o que facilita o aprendizado.

Uso cultural e frases comuns

No Japão, receber a notícia de que se foi 合格 em um exame importante é um momento marcante. Muitas famílias celebram quando um filho passa no vestibular de uma universidade renomada, por exemplo. Frases como 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Parabéns pela aprovação!") são comuns nesses momentos, mostrando como a palavra está enraizada no cotidiano.

Além disso, 合格 aparece frequentemente em animes, dramas e até em músicas que retratam a vida estudantil. Um exemplo é o termo 合格祈願 (gōkaku kigan), que significa "rezar pela aprovação". Muitos estudantes visitam templos xintoístas antes de provas importantes para fazerem pedidos desse tipo, mostrando o peso emocional que a palavra carrega na sociedade japonesa.