Traduction et signification de : 合格 - goukaku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 合格 (ごうかく, gōkaku). Il porte une signification puissante et est souvent utilisé dans des contextes importants, notamment dans la vie académique et professionnelle. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit en kanji, sa prononciation et quelques exemples d'utilisation dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il est lié à des valeurs culturelles et pourquoi il est si pertinent pour ceux qui cherchent à comprendre le Japon en profondeur.

La signification et l'importance de 合格

Le mot 合格 signifie "approbation" ou "réussir un examen", et est largement utilisé dans des contextes éducatifs et professionnels. Au Japon, où les examens et les concours ont un poids énorme dans la vie des gens, cette expression est chargée d'émotion. Quiconque a déjà passé un processus de sélection sait le soulagement et la joie qui accompagnent un simple 合格通知 (gōkaku tsūchi), l'avis d'approbation.

Mais 合格 ne se limite pas uniquement aux examens scolaires. Elle peut aussi être utilisée pour des certifications, des concours publics et même des évaluations internes d'entreprises. La culture japonaise valorise beaucoup la méritocratie, et être approuvé dans quelque chose de difficile est considéré comme une réalisation digne de fierté. C'est pourquoi ce mot apparaît fréquemment dans les conversations, les nouvelles et même dans des messages de motivation.

L'écriture et l'origine de 合格

En analysant les kanjis qui composent 合格, nous avons 合 (gō), qui signifie "approprié" ou "combiner", et 格 (kaku), qui peut être traduit par "norme" ou "niveau". Ensemble, ils forment l'idée d'"atteindre le niveau nécessaire" ou "être en accord avec les exigences". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque réussir un examen ou une évaluation signifie remplir les critères établis.

Il convient de souligner que 合格 n'a pas d'origine ancienne ou historique spécifique, mais sa construction logique la rend facile à comprendre. Les étudiants de japonais ont tendance à la mémoriser plus rapidement en associant les kanjis à leur signification pratique. De plus, elle n'a pas de lectures alternatives compliquées, ce qui facilite l'apprentissage.

Usages culturels et phrases courantes

Au Japon, recevoir la nouvelle que l'on a réussi à un examen important est un moment marquant. Beaucoup de familles célèbrent quand un enfant réussit le concours d'une université renommée, par exemple. Des phrases comme 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Félicitations pour l'approbation !") sont courantes dans ces moments, montrant comment ce mot est ancré dans le quotidien.

De plus, 合格 apparaît souvent dans les animes, les dramas et même dans les chansons qui décrivent la vie étudiante. Un exemple est le terme 合格祈願 (gōkaku kigan), qui signifie "prier pour la réussite". De nombreux étudiants visitent des temples shintoïstes avant des examens importants pour faire des prières de ce type, montrant le poids émotionnel que ce mot porte dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

合格 (Gōkaku) - Approbation, réussite à un examen
認定 (Nintei) - Reconnaissance, Certification officielle
許可 (Kyoka) - Permission, Autorisation
承認 (Shonin) - Approbation, Consentement
認可 (Ninka) - Autorisations formelles, Approbation par l'autorité
証明 (Shomei) - Preuve, Témoignage
証明書 (Shomeisho) - Certificat, Document de preuve
証 (Shō) - Prova, Teste
証書 (Shōsho) - Documents attestant quelque chose, Certificat
証券 (Shōken) - Titre, Certificat financier
証印 (Shōin) - Impression d'épreuve, Sceau de certification
証明印 (Shomeiin) - Sceau de certification, Marque de vérification
証拠 (Shōko) - Épreuves, Preuves
証言 (Shōgen) - Témoignage, Déclaration orale au tribunal
証明する (Shomei suru) - Essayer, Certifier
証する (Shō suru) - Témoigner, Attester
証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Émettre un certificat
証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Émettre un document officiel
証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Émettre des titres ou des valeurs mobilières
証明印を押す (Shomeiin o osu) - Tamponner avec un sceau de certification
証言する (Shōgen suru) - Témoigner, Faire une déclaration au tribunal
証拠を示す (Shōko o shimesu) - Montrer des preuves, Présenter des preuves