Traduction et signification de : 合併 - gappei

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 合併 (がっぺい - gappei). Il apparaît dans des contextes spécifiques, principalement liés aux affaires et à l'administration, mais peut également être utilisé dans d'autres situations. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations détaillées pour ceux qui souhaitent apprendre de manière pratique.

Signification et utilisation de 合併

Le mot 合併 (がっぺい) signifie "fusion" ou "consolidation" et est souvent utilisé dans des contextes d'affaires, comme les fusions d'entreprises. Cependant, il peut également faire référence à l'union d'organisations, de municipalités ou même de concepts abstraits. Par exemple, lorsque deux villes s'unissent pour former une municipalité plus grande, cela peut être appelé 合併.

Bien qu'elle soit plus courante dans les textes formels, le mot apparaît dans les actualités et les documents officiels. Son usage quotidien est moins fréquent, mais reste pertinent pour ceux qui travaillent dans les affaires ou l'administration publique au Japon. Il convient de noter que, étant un terme plus technique, il n'apparaît généralement pas dans les conversations informelles.

Origine et composition des kanjis

Le mot 合併 est composé de deux kanjis : 合 (gou), qui signifie "joindre" ou "combiner", et 併 (hei), qui porte le sens de "unir" ou "mélanger". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une fusion complète. Cette combinaison n'est pas aléatoire et suit la logique de la langue japonaise, où des kanjis aux significations similaires s'unissent pour former des mots plus spécifiques.

Il est intéressant de noter que les deux kanjis sont utilisés dans d'autres mots liés à l'union et à la collaboration. Par exemple, 合同 (goudou) signifie "coopération" ou "ensemble", tandis que 併用 (heiyou) fait référence à l'"usage combiné" de quelque chose. Cette relation aide à mieux comprendre le contexte dans lequel 合併 est employé.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 合併 est de l'associer à des situations concrètes, comme les fusions d'entreprises ou l'union de villes. Si vous vous intéressez à l'économie ou à la politique, ce mot apparaîtra fréquemment dans des articles et des reportages. Un conseil est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme "La fusion des entreprises a été appelée 合併 (がっぺい)".

Étonnamment, le terme a gagné en visibilité au cours des dernières décennies en raison de l'augmentation des fusions municipales au Japon, un mouvement connu sous le nom de 市町村合併 (しちょうそんがっぺい). Ce phénomène est survenu dans le cadre de réformes gouvernementales visant à réduire les coûts administratifs, montrant comment le mot est lié à des changements sociaux et politiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 統合 (とうごう) - Intégration, union de différentes parties en un tout cohérent.
• 合同 (ごうどう) - Coopération, union de deux ou plusieurs parties dans un effort commun.
• 合同結合 (ごうどうけつごう) - Union coopérative, renforçant l'idée d'aligner les efforts et les ressources.
• 合同合併 (ごうどうがっぺい) - Fusion coopérative, où des entités s'associent pour créer une nouvelle entité.
• 合併統合 (がっぺいとうごう) - Union post-fusion, intégrant les opérations et les structures après une fusion.
• 合併 (がっぺい) - Fusion, acte de combiner deux ou plusieurs entités en une seule.

合併

Romaji: gappei
Kana: がっぺい
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : combinaison; unité; fusion; consolidation; La fusion; coalition; La fusion; annexion; affiliation; incorporation; incorporation

Signification en anglais: combination;union;amalgamation;consolidation;merger;coalition;fusion;annexation;affiliation;incorporation

Définition : En termes économiques, la fusion de deux ou plusieurs entreprises en une seule entreprise.

Exemples de phrases - (合併) gappei

Voici quelques phrases d'exemple :

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

Cette entreprise sera mitigée.

• この会社 - Cette entreprise
• は - Particule de sujet
• 合併する - La fusion
• 予定 - Planifié
• です - E