Traduction et signification de : 各 - onoono

Le mot japonais 各[おのおの] est un terme qui suscite la curiosité par sa sonorité et son sens. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation, sa traduction et ses origines, tout en comprenant comment il s'intègre dans le quotidien des locuteurs japonais. Si vous étudiez la langue ou si vous êtes simplement intéressé par des expressions uniques, ce guide vous aidera à mieux comprendre ce mot et comment l'appliquer correctement.

Signification et traduction de 各[おのおの]

Le mot 各[おのおの] peut être traduit par "chacun", "respectivement" ou "individuellement". Il est utilisé pour désigner des éléments distincts au sein d'un groupe, soulignant que chaque partie possède ses propres caractéristiques ou actions. Contrairement à des mots comme みんな (tout le monde), おのおの met l'accent sur l'individualité.

Un exemple pratique serait dans des situations où chaque personne a une tâche spécifique. Si un groupe d'étudiants doit présenter des travaux différents, un professeur pourrait dire : おのおのが自分のテーマを選びました (Chacun a choisi son propre thème). Cette nuance est importante pour éviter des confusions avec des termes plus génériques.

Origine et Utilisation du Kanji 各

Le kanji 各 est composé du radical 夂 (pas, mouvement) et de 口 (bouche, action), suggérant l'idée de "chacun dans son propre chemin". Cette interprétation aide à comprendre pourquoi le mot porte le sens d'individualité. Des sources telles que Kanjipedia et 漢字源 confirment cette structure, renforçant sa relation avec la distribution et la séparation.

Il est important de noter que 各 apparaît également dans d'autres mots, tels que 各自 (kakuji - chaque personne) et 各国 (kakkoku - chaque pays). Cependant, おのおの a une lecture kun'yomi, plus associée au japonais natif, tandis que ces autres formes utilisent la lecture on'yomi. Cette différence est pertinente pour ceux qui souhaitent maîtriser le vocabulaire.

Comment mémoriser et utiliser 各[おのおの]

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations où l'individualité est claire. Pensez à des phrases comme おのおのの意見 (l'opinion de chacun) ou おのおのが持つ特徴 (les caractéristiques que chacun a). Réciter ces exemples dans des contextes réels aide à intégrer le terme.

Une autre stratégie est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, tels que des dramas ou des articles. Le mot n'est pas extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais apparaît souvent dans des discussions formelles ou académiques. Savoir cela évite de l'utiliser à des moments inappropriés, comme dans des conversations informelles où みんな serait plus naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• それぞれ (sorezore) - Chacun ; individuellement
• 各自 (kakuji) - Chaque personne ; chacun
• 各位 (kakui) - Tous; tous les présents (utilisé dans un contexte formel)
• 各々 (ononai) - Chacun; chacun d'eux
• 個々 (koko) - Individus ; individuellement
• 各個 (kakugo) - Chaque unité ; individuellement
• 各種 (kakushuu) - Différents types ; plusieurs catégories
• 各地 (kakuchi) - Divers endroits ; plusieurs régions
• 各国 (kakkoku) - Chaque pays ; plusieurs nations
• 各省 (kakushou) - Chaque ministère ; chaque province
• 各市 (kakushi) - Villes diverses ; chaque ville
• 各社 (kakusha) - Chaque entreprise ; diverses compagnies
• 各部 (kakubu) - Chaque département ; plusieurs sections
• 各階 (kakkai) - Chaque étage ; différents niveaux
• 各層 (kakuso) - Chaque couche ; plusieurs stratifications
• 各段 (kakudan) - Chaque section ; plusieurs niveaux
• 各級 (kakukyuu) - Chaque degré ; différents niveaux
• 各学 (kakugaku) - Chaque discipline ; plusieurs domaines d'étude
• 各科 (kakka) - Chaque discipline; plusieurs matières
• 各種類 (kakushurui) - Différents types ; plusieurs catégories
• 各種類型 (kakushurikei) - Différents types et formats
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Catégories distinctes ; divers types classés
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Catégories séparées
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Différents types ; chacun distinct.
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Diversité de types ; large variété
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Types variés colorés ; diversité vibrante
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Multiples directions ; plusieurs volets
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Divers aspects ; multiples facettes
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Multiplicité de faces ; nombreux côtés
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Processus de diversification
• 各種類 (kakushurui) - Différents types ; catégories variées

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : chaque; tout; quiconque; respectivement; individuellement

Signification en anglais: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Définition : Un mot qui exprime un nombre ou une quantité unique.

Exemples de phrases - (各) onoono

Voici quelques phrases d'exemple :

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos capacités individuelles.

Nous sommes responsables de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - chacun, individuellement
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - particule cible
• 応じて (oujite) - selon, en réponse à
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 負う (ou) - assumir, porter

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos propres capacités.

Assumez vos responsabilités selon vos capacités.

• 各自の (kakuji no) - chacun, individuellement
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - selon la compétence
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumer la responsabilité

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Vous pouvez voir de beaux paysages dans de nombreux endroits.

• 各地で - dans chaque endroit
• 美しい - beau
• 景色 - paysage
• を - Complément d'objet direct
• 見る - À voir
• ことができます - c'est possible

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Il est important de maximiser les capacités de chacun.

Il est important de tirer le meilleur parti de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - chacun, individuellement
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 最大限 (saidagen) - au maximum
• に (ni) - Partícula de destination
• 活かす (ikasu) - profiter, utiliser
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Faisons de notre mieux les uns avec les autres.

• 各自の力で - chaque personne avec sa propre force
• 頑張りましょう - faisons un effort

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Plusieurs produits sont disponibles.

• 各種 - Plusieurs types
• 商品 - produtos
• が - Particule de sujet
• 揃っています - Ils sont complets/ils sont disponibles.