Traduction et signification de : 各種 - kakushu

Apprendre des mots japonais qui apparaissent fréquemment dans la vie quotidienne est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. L'un d'eux est 各種 (かくしゅ), un terme que vous avez probablement déjà vu sur des emballages, dans des magasins ou même sur des formulaires. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour l'apprendre efficacement. Si vous cherchez à comprendre ce mot en profondeur, vous êtes au bon endroit.

Que signifie 各種 et comment l'utiliser ?

Le mot 各種 (かくしゅ) peut être traduit par "divers types" ou "variés". Il est souvent utilisé pour indiquer une variété d'articles, de services ou de catégories dans un même contexte. Par exemple, dans les supermarchés japonais, vous pouvez trouver des sections avec l'enseigne 各種お菓子 (かくしゅおかし), qui signifie "divers bonbons".

De plus, 各種 apparaît dans des contextes formels, comme dans des documents ou des sites qui offrent de multiples options. Un exemple courant est 各種手続き (かくしゅてつづき), qui fait référence à "diverses procédures". Son utilisation est plus courante à l'écrit, mais elle apparaît également dans des discours plus techniques ou commerciaux.

L'origine et la composition de 各種

En analysant les kanjis qui forment 各種, nous avons 各 (chaque) et 種 (type, variété). Ensemble, ils renforcent l'idée de "chaque type" ou "diverses catégories". Cette combinaison est logique et aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour indiquer la pluralité dans des contextes organisés.

Il est important de noter que 各種 n'est pas un mot ancien ou régional - il est standard dans le japonais moderne et n'a pas de variations dialectales significatives. Son origine est liée au chinois classique, mais son utilisation actuelle est totalement intégrée au vocabulaire japonais quotidien et formel.

Conseils pour mémoriser et utiliser 各種 correctement

Une manière efficace de mémoriser 各種 est de l'associer à des situations quotidiennes où il y a de la variété. Pensez à un menu de restaurant avec 各種飲み物 (かくしゅのみもの – "diverses boissons") ou à un site de shopping avec 各種サイズ (かくしゅさいず – "diverses tailles"). Cette connexion visuelle aide à retenir le mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme この店には各種の商品がある (Ce magasin propose différents types de produits). Répéter à voix haute et écrire plusieurs fois renforce également l'apprentissage. Avec le temps, vous commencerez naturellement à reconnaître et à utiliser 各種 sans difficulté.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

種々 (Shuju) - Diversos, variados.
あらゆる種類の (Arayuru shurui no) - De tous les types, chaque type.
多種多様な (Tashu tayou na) - De nombreuses variétés, diverses espèces.
多岐にわたる (Taki ni wataru) - Englobant de nombreux aspects, divergent.
いろいろな (Iroiro na) - Diverses, variées (informel).
色々な (Iroiro na) - Diverses, variées (formel).
さまざまな (Samazama na) - Variées, plusieurs (utilisé dans des contextes plus formels).
いろんな (Ironna) - Diverses, beaucoup (informel).
多彩な (Tasai na) - Beaucoup de couleurs ou de variétés, beaucoup de facettes.
多様な (Tayou na) - Différentes diversités, variées.
多数の (Tasu no) - Un grand nombre de, beaucoup.
多くの (Ooku no) - Un nombre considérable de, beaucoup.
様々な (Samazama na) - Variées, diverses (similaire à さまざまな).
さまざまの (Samazama no) - Diverses, plusieurs (utilisé dans des contextes génériques).
多岐にわたる種類の (Taki ni wataru shurui no) - Types qui couvrent différents aspects.
あらゆる種類のもの (Arayuru shurui no mono) - Choses de toutes sortes.