Traduction et signification de : 司法 - shihou

Le mot japonais 司法[しほう] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre le système juridique du Japon ou étudier la langue japonaise dans des contextes formels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des astuces pour la mémorisation et des curiosités culturelles. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes intéressé par le droit japonais, ce contenu vous aidera à mieux comprendre cette expression.

司法 est un mot composé de deux kanjis : 司 (gérer) et 法 (loi). Ensemble, ils forment un concept fondamental dans le système juridique japonais. Ici, vous découvrirez comment ce mot est utilisé dans différents contextes, des documents officiels aux discussions quotidiennes sur la justice. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des explications détaillées pour ceux qui souhaitent approfondir le sujet.

Signification et utilisation de 司法 au Japon

司法 est traduit par "judiciaire" ou "pouvoir judiciaire" et fait référence au système des tribunaux chargé de l'interprétation et de l'application des lois au Japon. Contrairement à l'exécutif et au législatif, le judiciaire a la fonction de garantir que les lois soient appliquées de manière juste. Ce terme apparaît fréquemment dans les nouvelles, les débats politiques et les documents éducatifs.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 司法 dans des contextes formels, comme lors de discussions sur des réformes judiciaires ou lorsqu'ils parlent de procédures légales. Par exemple, la phrase "司法の独立" (しほうのどくりつ) signifie "indépendance du pouvoir judiciaire", un principe fondamental du droit japonais. Bien que ce ne soit pas un mot utilisé quotidiennement dans des conversations informelles, sa compréhension est cruciale pour ceux qui étudient le droit ou la politique au Japon.

Origine et composition des kanjis de 司法

Le mot 司法 est formé des kanjis 司 (shi), qui signifie "administrer" ou "contrôler", et 法 (hou), qui veut dire "loi" ou "règle". Le kanji 司 apparaît dans d'autres mots liés à l'administration, comme 司令 (しれい, commande) et 司会 (しかい, modérateur). Quant au kanji 法, il est largement utilisé dans des termes juridiques, tels que 法律 (ほうりつ, législation) et 法学 (ほうがく, science du droit).

Cette combinaison reflète la fonction du judiciaire : administrer la loi. L'origine du terme remonte à l'époque Meiji, lorsque le Japon a modernisé son système légal sous l'influence occidentale. Avant cela, le concept d'un pouvoir judiciaire indépendant n'existait pas de la même manière. Aujourd'hui, 司法 est un pilier central de la démocratie japonaise, garantissant que les lois soient appliquées sans interférences politiques.

Comment mémoriser et utiliser 司法 correctement

Une façon efficace de mémoriser 司法 est d'associer ses kanjis à des images ou des concepts familiers. Par exemple, pensez à 司 comme un "administrateur" tenant un livre de lois (法). Une autre astuce est de créer des cartes mémoire avec des phrases comme "司法制度" (しほうせいど, système judiciaire) pour pratiquer l'utilisation dans un contexte. Répéter la lecture à voix haute aide également à ancrer la prononciation "shihou".

Il est important de noter que 司法 ne doit pas être confondue avec des termes tels que 行政 (ぎょうせい, administration publique) ou 立法 (りっぽう, législatif). Alors que 司法 se réfère spécifiquement au judiciaire, les autres termes concernent les autres pouvoirs de l'État. Utiliser correctement le mot démontre une connaissance avancée de la langue et du système politique japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 裁判 (Saiban) - Jugement, procès judiciaire
• 法廷 (Houtei) - Salle d'audience, lieu où se déroulent les jugements
• 法律 (Houritsu) - Loi, ensemble de normes régulatrices
• 司法制度 (Shihou Seido) - Système judiciaire, structure du pouvoir judiciaire
• 法務 (Houmu) - Questions juridiques, services juridiques

司法

Romaji: shihou
Kana: しほう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : l'administration de la justice

Signification en anglais: administration of justice

Définition : Une institution qui a l'autorité de résoudre des litiges et de rendre des jugements équitables sur la base de la loi.

Exemples de phrases - (司法) shihou

Voici quelques phrases d'exemple :

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La justice doit être impartiale.

Le pouvoir judiciaire doit être juste.

• 司法 (shihou) - système judiciaire
• は (wa) - particule de thème
• 公正 (kousei) - Justice, impartialité
• である (dearu) - être, être
• べき (beki) - devrait, devrait
• だ (da) - être