Traduction et signification de : 司会 - shikai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 司会[しかい]. Il apparaît dans des contextes formels, des événements et même dans les médias, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation culturelle de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera à déchiffrer 司会 de manière claire et pratique.

Signification et Traduction de 司会

司会[しかい] est un mot japonais qui signifie "modération" ou "conduite d'un événement". En français, il peut être traduit par "présentateur" ou "maître de cérémonie", selon le contexte. Il est utilisé pour se référer à la personne qui coordonne des discussions, des cérémonies ou des programmes, en veillant à ce que tout se déroule sans problème.

Il convient de noter que 司会 ne se limite pas à des événements formels. On le retrouve également dans des réunions d'entreprise, des émissions de télévision et même lors de rencontres informelles où quelqu'un prend le rôle de guider la conversation. La flexibilité de ce mot reflète son importance dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des situations qui nécessitent organisation et leadership.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 司会 est composé de deux kanjis : 司 (shi), qui signifie "contrôler" ou "administrer", et 会 (kai), qui se réfère à "rencontre" ou "réunion". Ensemble, ils forment le concept de "gérer un événement", ce qui a tout son sens compte tenu de son utilisation pratique. Cette combinaison est courante dans les termes liés à l'organisation et à la direction en japonais.

Curieusement, le kanji 司 apparaît également dans des mots comme 司令 (shirei, "commandement") et 司法 (shihou, "judiciaire"), toujours avec l'idée de contrôle ou d'administration. Quant à 会, c'est l'un des kanji les plus fréquents dans la langue, présent dans des termes comme 会議 (kaigi, "réunion") et 会社 (kaisha, "entreprise"). Comprendre cette composition peut faciliter la mémorisation et l'utilisation correcte de 司会.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, le rôle de 司会 est pris très au sérieux, en particulier lors des événements formels tels que les mariages, les conférences et les cérémonies. L'animateur n'annonce pas seulement les étapes suivantes, mais il maintient également le rythme et le ton appropriés, reflétant des valeurs telles que le respect et l'harmonie. Cette fonction est si valorisée que de nombreux professionnels s'y spécialisent.

En dehors des événements traditionnels, 司会 est également courant dans les médias. Les programmes de télévision, de radio et même les podcasts ont souvent un 司会 pour guider les interviews et les débats. Si vous regardez des variétés japonaises, vous avez déjà vu ce terme en action. Cette polyvalence montre à quel point le mot est enraciné à la fois dans la culture et dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進行役 (Shinkouyaku) - Modérateur ou facilitateur d'une présentation ou d'un événement.
• 司仪 (Shiyi) - Président de cérémonie, qui organise et conduit un événement formel.
• ホスト (Hosuto) - Hôte, cela peut être un modérateur, mais il fait souvent référence à quelqu'un qui reçoit des invités.
• マスター (Masutā) - Le maître ou expert capable de conduire ou d'organiser des événements, plus formel dans certains contextes.

司会

Romaji: shikai
Kana: しかい
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : présidence

Signification en anglais: chairmanship

Définition : Une personne qui coordonne des événements, programmes, etc.