Traduction et signification de : 司る - tsukasadoru

Le mot japonais 司る[つかさどる] porte une signification profonde et spécifique, souvent associé à la responsabilité et au contrôle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, ce guide vous aidera à comprendre comment elle est perçue dans la langue et la culture japonaises.

Signification et usage de 司る

司る est un verbe qui signifie "administrer", "gouverner" ou "être à la tête de quelque chose". Il est souvent utilisé dans des contextes formels et professionnels, comme dans des entreprises ou des institutions, pour décrire qui assume une fonction de leadership. Par exemple, on peut dire qu'un directeur 司る une équipe ou qu'un prêtre 司る une cérémonie religieuse.

Contrairement à des mots plus génériques comme 管理する (gérer), 司る apporte une nuance d'autorité et de responsabilité spécifique. Ce n'est pas un terme utilisé à la légère, mais plutôt dans des situations qui exigent respect et formalité. Son utilisation est plus courante dans des textes écrits ou des discours officiels que dans des conversations quotidiennes.

Origine et composition du kanji

Le kanji 司 (tsukasa) a une origine chinoise et représentait à l'origine l'idée d'"officiel" ou "autorité administrative". Il est composé du radical 口 (kou), qui symbolise la communication, combiné avec un élément qui représente l'action. Cette combinaison renforce le sens de "exercer un contrôle par des ordres ou des directives".

Le verbe つかさどる est apparu comme une extension de ce kanji, incorporant le sens d'assumer un rôle de commande. Des sources comme le dictionnaire 漢字源 confirment que cette lecture était déjà utilisée pendant la période Heian (794-1185), montrant que le terme a des racines historiques profondes dans la langue japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 司る est de l'associer à des situations où quelqu'un a un rôle clair de leader. Pensez à des figures comme des chefs, des prêtres ou des managers - tous des exemples de personnes qui 司る quelque chose. Cette connexion mentale aide à ancrer le contexte approprié pour le terme.

Évitez d'utiliser 司る dans des situations informelles ou pour des tâches quotidiennes. Il ne s'applique pas, par exemple, à la gestion de votre temps ou à l'organisation d'une fête entre amis. Réserver ce mot pour des contextes d'autorité formelle est crucial pour sonner naturel en japonais. En cas de doute, optez pour des synonymes plus simples comme 管理する ou 担当する.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 司る

• 司る - Forme Dictionnaire
• 司ります - Forme affirmative du présent
• 司りません - Forme négative du présent
• 司りました - Forme affirmative du passé
• 司ってください - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 主宰する (shuzai suru) - Présider, contrôler ; diriger quelque chose de manière active.
• 指揮する (shiki suru) - Diriger, commander, surtout dans des contextes musicaux ou organisationnels.
• 統率する (tōsotsu suru) - Être le leader, unifier et coordonner les efforts d'un groupe ou d'une organisation.
• 指導する (shidō suru) - Orienter, guider, notamment dans des contextes d'enseignement ou de formation.
• 指揮を執る (shiki o toru) - Prendre le commandement ; diriger un orchestre ou un groupe déterminé.
• 指導をする (shidō o suru) - Réaliser l'orientation ou l'instruction, généralement dans des contextes éducatifs.
• 主導する (shudō suru) - Prendre les rênes d'une activité ou d'un projet spécifique.
• 主管する (shukan suru) - Être responsable d'un domaine spécifique de gestion ou de supervision.
• 主官する (shukan suru) - Gestion ou présidence d'un organe ou d'une institution.
• 主筆する (shuhitsu suru) - Être rédacteur en chef, dirigeant la partie éditoriale d'un projet.
• 主催する (shusai suru) - Organiser ou sponsoriser un événement ou une activité.
• 主席する (shuseki suru) - Agir en tant que président d'une réunion ou d'une assemblée officielle.
• 主任する (shunin suru) - Être responsable ou gestionnaire d'une équipe ou d'un département.
• 主要する (shuyō suru) - Se concentrer sur les principales ou les questions les plus importantes d'un sujet.
• 主導権を握る (shudōken o nigiru) - Prendre le contrôle ou le leadership d'une situation.
• 主導権を持つ (shudōken o motsu) - Avoir le leadership ou le contrôle dans un contexte spécifique.
• 主導権を有する (shudōken o yū suru) - Avoir la capacité ou le droit de diriger.
• 主導権を掌握する (shudōken o shōaku suru) - Dominer ou assurer pleinement la direction.
• 主導権を獲得する (shudōken o kakutoku suru) - Acquérir le leadership dans une situation ou un contexte.
• 主導権を確保する (shudōken o kakuho suru) - Assurer le contrôle ou le leadership dans une situation.

司る

Romaji: tsukasadoru
Kana: つかさどる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gouverner; gérer

Signification en anglais: to rule;to govern;to administer

Définition : Pour gérer ou superviser quelque chose.

Exemples de phrases - (司る) tsukasadoru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Je crois que Dieu contrôlera nos vies.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 神様 (kamisama) - substantif qui signifie "dieu"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas-ci, "Dieu"
• 私たち (watashitachi) - pronom personnel qui signifie "nous"
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas, "notre"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vie"
• 司る (tsukasadoru) - verbe qui signifie "gouverner" ou "contrôler"
• と (to) - particule qui indique la citation directe, dans ce cas, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbe signifiant "croire" ou "avoir la foi" conjugué au présent de l'indicatif.