Traduction et signification de : 号 - gou

Le mot japonais 号[ごう] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, son origine ou comment l'appliquer dans des phrases, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous allons explorer des notions de base aux curiosités culturelles, le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé les détails les plus pertinents pour aider les étudiants et les curieux à comprendre ce mot de manière pratique.

Signification et utilisations courantes de 号

Le terme 号[ごう] a plusieurs significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Un des usages les plus courants est comme suffixe pour indiquer des numéros dans des séries, comme dans les trains (列車番号) ou les bâtiments (3号館). Il apparaît également dans les noms de navires, d'avions et même dans les titres de magazines, renforçant toujours l'idée d'ordonnancement ou de classement.

De plus, 号 peut être trouvé dans des expressions telles que 信号[しんごう] (feu de circulation) ou 番号[ばんごう] (numéro), montrant son utilité dans la formation de mots composés. Cette flexibilité en fait un mot essentiel pour ceux qui étudient le japonais, en particulier dans des situations impliquant l'identification ou l'organisation.

Origine et évolution du kanji 号

Le kanji 号 a son origine dans le chinois ancien, où il était utilisé pour représenter des sons forts ou des cris. Au fil du temps, son sens s'est élargi pour inclure des notions de désignation et de marquage, reflétant l'évolution du langage écrit. La combinaison des radicaux 口 (bouche) et 丂 (souffle) suggère une connexion avec la communication ou l'annonce, quelque chose qui résonne encore dans certains de ses usages modernes.

Au Japon, le caractère a été intégré dans le système d'écriture avec des adaptations subtiles, maintenant sa fonction d'indiquer l'ordre ou la classification. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus complexes, sa présence dans des termes quotidiens le rend pertinent tant pour les débutants que pour les étudiants avancés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 号 correctement

Une façon efficace de fixer le sens de 号 est de l'associer à des situations pratiques, comme lire des horaires de train ou identifier des bâtiments. Par exemple, en voyant "新幹線のぞみ12号" (TGV Nozomi n°12), il est clair que le suffixe indique le numéro de la composition. Ce type d'application concrète aide à internaliser le mot de manière naturelle.

Une autre astuce est de faire attention aux mots composés qui incluent 号, comme 年号[ねんごう] (nom d'ère) ou 号外[ごうがい] (édition spéciale de journal). Ces exemples non seulement élargissent le vocabulaire, mais renforcent également la notion que 号 est lié à des systèmes d'identification et de catégorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 番号 (bangō) - Numéro
• 番 (ban) - Une partie d'un numéro, ordre
• 号数 (gōsū) - Numéro d'édition ou de volume
• 番目 (banme) - Position ordinale
• 号線 (gōsen) - Ligne (de transport, comme les chemins de fer)
• 号車 (gōsha) - Wagon (de train)
• 号室 (gōshitsu) - Salle numéro (pour les identifications dans les bâtiments)
• 号楼 (gōrō) - Édifice numéro (comme allocation dans les complexes)
• 号官 (gōkan) - Titre officiel, fonction gouvernementale
• 号令 (gōrei) - Ordre, décret
• 号召 (gōshō) - Appel, appel à l'action
• 号泣 (gōkyū) - Choro élevé, choro compulsif
• 号外 (gōgai) - Édition spéciale (de journal)
• 号砲 (gōhō) - Canon (numéro, utilisé dans des contextes militaires)
• 号砲を打つ (gōhō o utsu) - Tirer un canon
• 号砲を鳴らす (gōhō o narasu) - Jouer d'un canon
• 号砲を撃つ (gōhō o utsu) - Tirer avec un canon
• 号砲を放つ (gōhō o hanatsu) - Tirer un canon (formel)
• 号砲を放鳴する (gōhō o honnaru suru) - Produire le son d'un canon
• 号砲を放鳴す (gōhō o honnaru suru) - Produire du son d'un canon (variation)
• 号砲を鳴らす (gōhō o narasu) - Jouer un canon (synonyme de toucher)

号

Romaji: gou
Kana: ごう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : numéro; édition

Signification en anglais: number;issue

Définition : pour produire un son ou une voix.

Exemples de phrases - (号) gou

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

番号を教えてください。

Bango wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le numéro.

Veuillez me dire le numéro.

• 番号 - signifie "nombre" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet direct en japonais.
• 教えて - 意味は「お願いします、教えてください」です。
• ください - c'est une manière polie de demander en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Quel est mon numéro de poste interne ?

Quel est mon numéro de poste ?

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 内線番号 (naisen bangou) - 内線番号
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 (nani) - pronom interrogatif qui signifie "quoi" en japonais
• ですか (desu ka) - expression qui indique une question formelle en japonais

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Vous pouvez écrire des phrases en utilisant un signal.

• 符号 (fugō) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshō) - texte, écriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - Substantif nominalisateur
• が (ga) - particule de sujet
• できます (dekimasu) - être capable de, pouvoir