Traduction et signification de : 号 - gou

A palavra japonesa 号[ごう] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o básico até curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu os detalhes mais relevantes para ajudar estudantes e curiosos a entenderem essa palavra de forma prática.

Significado e usos comuns de 号

O termo 号[ごう] possui múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é como sufixo para indicar números em séries, como em trens (列車番号) ou edifícios (3号館). Ele também aparece em nomes de navios, aviões e até mesmo em títulos de revistas, sempre reforçando a ideia de ordenação ou classificação.

Além disso, 号 pode ser encontrado em expressões como 信号[しんごう] (semáforo) ou 番号[ばんごう] (número), mostrando sua utilidade na formação de palavras compostas. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente em situações que envolvem identificação ou organização.

Origem e evolução do kanji 号

O kanji 号 tem sua origem no chinês antigo, onde era usado para representar sons altos ou gritos. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir noções de designação e marcação, refletindo a evolução da linguagem escrita. A combinação dos radicais 口 (boca) e 丂 (sopro) sugere uma conexão com comunicação ou anúncio, algo que ainda ressoa em alguns de seus usos modernos.

No Japão, o caractere foi incorporado ao sistema de escrita com adaptações sutis, mantendo sua função de indicar ordem ou classificação. Apesar de não ser um dos kanjis mais complexos, sua presença em termos cotidianos o torna relevante tanto para iniciantes quanto para estudantes avançados.

Dicas para memorizar e usar 号 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 号 é associá-lo a situações práticas, como ler horários de trem ou identificar prédios. Por exemplo, ao ver "新幹線のぞみ12号" (Trem-bala Nozomi nº12), fica claro que o sufixo indica a numeração da composição. Esse tipo de aplicação concreta ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção a palavras compostas que incluem 号, como 年号[ねんごう] (nome de era) ou 号外[ごうがい] (edição extra de jornal). Esses exemplos não só ampliam o vocabulário, mas também reforçam a noção de que 号 está ligado a sistemas de identificação e categorização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 番号 (bangō) - Numéro
• 番 (ban) - Une partie d'un numéro, ordre
• 号数 (gōsū) - Numéro d'édition ou de volume
• 番目 (banme) - Position ordinale
• 号線 (gōsen) - Ligne (de transport, comme les chemins de fer)
• 号車 (gōsha) - Wagon (de train)
• 号室 (gōshitsu) - Salle numéro (pour les identifications dans les bâtiments)
• 号楼 (gōrō) - Édifice numéro (comme allocation dans les complexes)
• 号官 (gōkan) - Titre officiel, fonction gouvernementale
• 号令 (gōrei) - Ordre, décret
• 号召 (gōshō) - Appel, appel à l'action
• 号泣 (gōkyū) - Choro élevé, choro compulsif
• 号外 (gōgai) - Édition spéciale (de journal)
• 号砲 (gōhō) - Canon (numéro, utilisé dans des contextes militaires)
• 号砲を打つ (gōhō o utsu) - Tirer un canon
• 号砲を鳴らす (gōhō o narasu) - Jouer d'un canon
• 号砲を撃つ (gōhō o utsu) - Tirer avec un canon
• 号砲を放つ (gōhō o hanatsu) - Tirer un canon (formel)
• 号砲を放鳴する (gōhō o honnaru suru) - Produire le son d'un canon
• 号砲を放鳴す (gōhō o honnaru suru) - Produire du son d'un canon (variation)
• 号砲を鳴らす (gōhō o narasu) - Jouer un canon (synonyme de toucher)

号

Romaji: gou
Kana: ごう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : numéro; édition

Signification en anglais: number;issue

Définition : pour produire un son ou une voix.

Exemples de phrases - (号) gou

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

番号を教えてください。

Bango wo oshiete kudasai

Veuillez me donner le numéro.

Veuillez me dire le numéro.

• 番号 - signifie "nombre" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet direct en japonais.
• 教えて - 意味は「お願いします、教えてください」です。
• ください - c'est une manière polie de demander en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Quel est mon numéro de poste interne ?

Quel est mon numéro de poste ?

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 内線番号 (naisen bangou) - 内線番号
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 (nani) - pronom interrogatif qui signifie "quoi" en japonais
• ですか (desu ka) - expression qui indique une question formelle en japonais

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Vous pouvez écrire des phrases en utilisant un signal.

• 符号 (fugō) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshō) - texte, écriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - Substantif nominalisateur
• が (ga) - particule de sujet
• できます (dekimasu) - être capable de, pouvoir