Traduction et signification de : 叱る - shikaru

Le mot japonais 叱る [しかる] est un verbe qui porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de connaître la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction jusqu'à son contexte culturel. Comprenons comment et quand il est utilisé au quotidien, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 叱る est défini comme "réprimander" ou "admonester", mais son sens va au-delà d'une simple correction. Contrairement à crier ou à se disputer, ce mot est associé à une réprimande faite avec l'intention d'éduquer ou d'orienter. Que ce soit dans des environnements familiaux, scolaires ou professionnels, comprendre son usage approprié est essentiel pour ceux qui souhaitent parler japonais avec naturel.

Signification et traduction de 叱る

Il n'est pas si simple de traduire 叱る en portugais. Alors qu'en portugais, nous utilisons "repreender" ou "ralhar", en japonais, cette action a souvent un ton plus doux et pédagogique. Un professeur qui 叱る un élève ne crie pas nécessairement, mais attire plutôt l'attention pour corriger un comportement.

Il convient de souligner que 叱る n'est pas la même chose que 怒る [おこる], qui signifie "se fâcher". Le premier a un but constructif, tandis que le second est davantage lié à la colère. Cette différence subtile est essentielle pour ceux qui souhaitent utiliser le terme correctement dans des conversations ou en regardant des dramas et des animes.

Usage culturel et social de 叱る

Au Japon, la pratique de 叱る est profondément liée aux valeurs de discipline et de respect. Les parents et les enseignants utilisent souvent cette forme de correction, toujours dans le but de guider les enfants et les jeunes. Il ne s'agit pas d'humiliation, mais plutôt d'une leçon visant à favoriser la croissance personnelle.

Dans les entreprises japonaises, il est courant que les chefs utilisent 叱る avec leurs subordonnés, surtout dans des situations où une erreur peut affecter le travail en équipe. La critique, dans ces cas, est généralement directe, mais sans agressivité. Cet équilibre entre fermeté et politesse reflète l'importance de l'harmonie sociale dans la culture japonaise.

Comment mémoriser 叱る

Une manière efficace de mémoriser 叱る est de l'associer à des situations quotidiennes. Pensez à un enseignant corrigeant gentiment un élève ou à un parent guidant son enfant. Cette image mentale aide à la différencier d'autres termes similaires comme 怒る. Un autre conseils est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "Le professeur a réprimandé l'élève" (先生は生徒を叱った).

Observer les kanji peut également être utile. 叱 est composé du radical 口 (bouche) et 七 (sept), ce que certains érudits associent à l'idée de "parler fermement". Bien que cette étymologie ne soit pas prouvée, l'association visuelle peut servir de ressource mnémotechnique pour ceux qui apprennent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 叱る

• 叱る - Forme polie : 叱ります
• 叱る - Forme infinitive : 叱る
• 叱る - Forme négative: ne pas gronder
• 叱る - Passé simple: a réprimandé
• 叱る - Forme passive: être réprimandé

Synonymes et similaires

• 叱責する (shisseki suru) - Réprimander, critiquer
• 叱りつける (shikaritsukeru) - Réprimander de manière brusque
• 叱咤する (shitta suru) - Censurer sévèrement, exhorter
• 叱戒する (shikkai suru) - Réprimander dans le but d'éduquer
• 叱責す (shisseki su) - Une forme alternative de "叱責する" est "叱る".
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - Crier en réprimande
• 叱り込む (shikarikomu) - Réprimander de manière insistante ou répétée

叱る

Romaji: shikaru
Kana: しかる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Gronder

Signification en anglais: to scold

Définition : Faire attention et signaler. Être en colère.

Exemples de phrases - (叱る) shikaru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Elle m'a grondé.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 私 - Je
• を - Complément d'objet direct
• 叱った - Regañou