Traduction et signification de : 台無し - dainashi

Le mot japonais 台無し[だいなし] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification que par son utilisation au quotidien. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie ou comment l'appliquer dans des phrases, cet article va éclaircir ces doutes de manière directe et pratique. En plus de la signification, nous explorerons son origine, son contexte culturel et même des astuces pour le mémoriser facilement. Que vous soyez un étudiant en japonais ou simplement un passionné de la langue, comprendre 台無し peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la culture japonaise.

Signification et utilisation de 台無し

台無し[だいなし] est un mot qui exprime l'idée de quelque chose de ruiné, gâché ou complètement inutile. Il est fréquemment utilisé pour décrire des situations où un plan, un objet ou même un moment a été compromis de manière irréversible. Par exemple, si quelqu'un renverse un gâteau soigneusement décoré, on peut dire qu'il est devenu 台無し. Le terme porte une nuance de frustration, car il indique que l'effort investi dans quelque chose a été perdu.

Au Japon, ce mot est courant dans les conversations informelles et même dans des contextes plus sérieux, comme au travail. Sa flexibilité permet de l'appliquer à des objets physiques, comme une robe tachée, ou à des situations abstraites, comme un rendez-vous qui a mal tourné. Malgré son ton négatif, 台無し n'est pas considéré comme une expression impolie, étant acceptable dans divers registres de langue.

Origine et composition de 台無し

L'étymologie de 台無し remonte aux kanjis qui le composent : 台 (dai), qui peut signifier "base" ou "support", et 無し (nashi), qui veut dire "sans" ou "rien". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui a perdu sa base ou son but, devenant inutile. Certaines théories suggèrent que le terme est apparu à l'époque d'Edo, lorsqu'il faisait référence à des objets cassés ou endommagés, mais son application s'est étendue à d'autres contextes au fil du temps.

Il convient de noter que, bien que 台無し soit écrit avec des kanjis, il apparaît souvent en hiragana (だいなし) dans des textes informels. Cette variation n'altère pas son sens, mais reflète la tendance du japonais moderne à simplifier l'écriture dans des situations quotidiennes. Pour les étudiants, observer ces nuances peut aider à mieux comprendre comment la langue est utilisée en pratique.

Astuces pour mémoriser 台無し

Une façon efficace de fixer le sens de 台無し est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un plat qui tombe par terre et se casse : il est littéralement 台無し. Créer mentalement des scènes comme celle-ci aide à lier le mot à un contexte émotionnel, facilitant sa mémorisation. Une autre stratégie est de l'utiliser dans des phrases simples, comme "La pluie a ruiné le pique-nique" (雨でピクニックが台無しになった).

De plus, prêter attention au kanji 台 peut être utile, car il apparaît dans d'autres mots comme 台所 (cuisine) ou 台風 (typhon). Bien que les significations soient différentes, reconnaître le caractère dans divers contextes renforce votre familiarité avec la langue. Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, inclure 台無し dans des cartes de révision avec des exemples pratiques peut accélérer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 台破れ (daibare) - Usure ou dommage à la base de quelque chose.
• 台所無し (daidokoro nashi) - Sans cuisine ; ne pas avoir d'espace pour cuisiner.
• 台無しだ (dainashi da) - Gâcher; être en mauvais état.
• 台無くす (dainakusu) - Faire en sorte que quelque chose soit sans fondement.
• 台無くなる (dainakunaru) - Se retrouver sans fondement ; perdre son soutien.

台無し

Romaji: dainashi
Kana: だいなし
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : désordre; gâté; (Venez) rien

Signification en anglais: mess;spoiled;(come to) nothing

Définition : Quand vous dites que quelque chose est "estragado", c'est une expression qui indique que la chose va casser ou échouer.

Exemples de phrases - (台無し) dainashi

Voici quelques phrases d'exemple :

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Ce plan a été ruiné.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 計画 - substantif qui signifie "plan" ou "projet"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 台無し - adjectif qui signifie "ruiné" ou "abîmé"
• に - particule indiquant une action ou un état
• なった - verbe au passé signifiant "est devenu" ou "est resté"