Traduction et signification de : 台本 - daihon

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le terme 台本[だいほん]. Il apparaît dans des contextes spécifiques, principalement liés au théâtre, à la télévision et au cinéma. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Le terme 台本 n'est pas quelque chose que vous entendez tous les jours, mais il est essentiel pour ceux qui travaillent avec des scénarios ou la production artistique. Que ce soit dans des drames, des pièces de théâtre ou même des programmes de télévision, comprendre ce mot peut ouvrir des portes vers une connaissance plus approfondie de la langue et de la culture japonaise. Commençons par découvrir sa signification et ensuite explorer d'autres aspects pertinents.

La signification et l'utilisation de 台本

台本 est un mot japonais qui signifie "scénario" ou "script". Il est utilisé pour désigner le texte écrit qui guide les acteurs, les réalisateurs et les équipes de production dans les pièces de théâtre, les films, les émissions de télévision et même à la radio. Contrairement à un simple texte narratif, un 台本 contient des dialogues, des indications de scène et, parfois, des annotations techniques pour l'éclairage et la sonorisation.

Au Japon, le 台本 est pris très au sérieux, en particulier dans le théâtre traditionnel, comme le Kabuki et le Noh. La précision des dialogues et des mouvements est cruciale, et s'écarter du scénario peut être considéré comme un manque de professionnalisme. Dans les productions modernes, comme les dramas télévisés, il y a un peu plus de flexibilité, mais le 台本 reste la base de toute la production.

L'origine et l'écriture de 台本

Le mot 台本 est composé de deux kanjis : 台 (qui peut signifier "plateforme" ou "base") et 本 (qui signifie "livre" ou "origine"). Ensemble, ils forment l'idée d'un "texte de base" ou "document fondamental" pour une performance. La lecture だいほん (daihon) est une combinaison des lectures on'yomi des deux kanjis, ce qui est courant dans des termes plus techniques ou formels.

Bien que ce ne soit pas un mot ancien, 台本 reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la préparation et à l'organisation. Depuis l'époque du théâtre classique jusqu'aux productions contemporaines, avoir un scénario bien structuré est essentiel. Il convient de noter que, dans certains contextes, le mot 脚本 (kyakuhon) peut également être utilisé pour "scénario", mais avec des nuances différentes, se référant généralement davantage à la création du texte qu'à son utilisation pratique pendant les enregistrements ou les répétitions.

Conseils pour mémoriser et utiliser 台本

Une manière efficace de mémoriser 台本 est de l'associer à des situations concrètes. Si vous regardez des dramas japonais, faites attention aux coulisses : les acteurs tiennent souvent leurs 台本 pendant les répétitions. Cette image peut aider à ancrer le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "俳優は台本を読んでいます" (L'acteur lit le scénario) pour pratiquer l'utilisation en contexte.

De plus, 台本 est un mot qui apparaît souvent dans les discussions sur la production audiovisuelle au Japon. Si vous êtes intéressé à travailler dans ce domaine ou si vous souhaitez simplement mieux comprendre comment les choses fonctionnent derrière les caméras, maîtriser ce terme est une étape importante. Essayez de l'utiliser lorsque vous parlez de vos dramas préférés ou lorsque vous décrivez le processus créatif derrière une pièce de théâtre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 脚本 (Kyakuhon) - Scénario de théâtre ou de cinéma, mettant l'accent sur la structure des dialogues et des actions des personnages.
• シナリオ (Shinario) - Un scénario se réfère généralement à la narration générale ou à l'intrigue, pouvant inclure des descriptions et des dialogues.
• スクリプト (Sukuriputo) - Script, souvent utilisé pour indiquer le texte utilisé dans les productions audiovisuelles, semblable à un scénario, mais peut aussi inclure des instructions techniques pour le tournage.

台本

Romaji: daihon
Kana: だいほん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Livret; scénario

Signification en anglais: libretto;scenario

Définition : Un scénario dans lequel les acteurs écrivent leurs dialogues et mouvements pour des productions théâtrales, comme des pièces de théâtre et des films.

Exemples de phrases - (台本) daihon

Voici quelques phrases d'exemple :

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Ce script est merveilleux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 台本 - Nom masculin qui signifie "scénario" ou "script"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
• です - Verbe être au formel
• ね - Phrase finale indiquant une question rhétorique ou une affirmation