Traduction et signification de : 可決 - kaketsu

Le mot japonais 可決[かけつ] (kaketsu) est un terme important pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture et à la politique du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce vocabulaire et comprendre son contexte dans des phrases courantes. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour apprendre le japonais, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et utilisation de 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) signifie "approbation" ou "passage", étant fréquemment utilisé dans des contextes formels, notamment dans le domaine politique et législatif. Lorsqu'une proposition ou une loi est approuvée, on dit qu'elle a été 可決された (kaketsu sareta). Ce mot a une connotation plus bureaucratique et n'est pas si courant dans les conversations quotidiennes.

Au Japon, le terme est largement utilisé dans les nouvelles concernant les décisions gouvernementales, telles que l'approbation des budgets ou de nouvelles réglementations. Son utilisation est fortement associée aux assemblées, parlements et réunions officielles, reflétant le sérieux du processus de prise de décision dans le pays.

Origine et composition des kanjis

Le mot 可決 est formé de deux kanjis : 可 (ka), qui signifie "possible" ou "permis", et 決 (ketsu), qui peut être traduit par "décision" ou "résolution". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été décidé comme acceptable ou approuvé. Cette combinaison est logique et aide à comprendre le sens du mot.

Il convient de souligner que 可決 n'est pas un terme ancien, mais sa structure kanji suit la logique commune du japonais, où les caractères s'unissent pour créer des significations plus spécifiques. Étudier les radicaux et les composants de ces kanjis peut faciliter la mémorisation pour ceux qui apprennent la langue.

Conseils pour mémoriser et utiliser 可決

Une manière efficace de mémoriser 可決 est de l'associer à des situations réelles, comme des nouvelles sur la politique japonaise. Regarder des reportages ou lire des articles mentionnant le mot aide à internaliser son utilisation correcte. De plus, créer des flashcards avec des exemples de phrases peut être utile pour la révision.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément, en comprenant leur signification individuelle. Cela renforce non seulement la mémoire visuelle, mais élargit également le vocabulaire, puisque 可 et 決 apparaissent dans d'autres mots du japonais. Évitez de confondre 可決 avec des termes similaires, comme 承認 (shōnin), qui signifie également "approbation", mais dans un contexte plus général.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

承認 (shōnin) - Acceptance, confirmation of something, especially in a formal context.
認可 (ninka) - Autorisation, approbation formelle, souvent liée à des licences ou des permissions.
許可 (kyoka) - Permission, consentement pour effectuer une action spécifique.
了承 (ryōshō) - Compréhension et acceptation d'une situation ou condition, consentir à être d'accord avec quelque chose.