Traduction et signification de : 召し上がる - meshiagaru

La expression 「召し上がる」 (meshiagaru) est une forme polie de dire "manger" ou "boire" en japonais. Usuellement utilisée dans des contextes formels ou pour montrer du respect, ce mot est un exemple clair de la façon dont la langue japonaise intègre des niveaux de courtoisie dans les verbes, ce qui peut être intrigant pour ceux qui étudient la langue.

Etimologiquement, 「召し上がる」 est composée de deux éléments : 「召し」 (meshi), qui peut être compris comme une forme honorifique d'appeler ou d'inviter, et 「上がる」 (agaru), qui signifie "monter" ou "s'élever". Cette combinaison suggère littéralement une action d'élever ou d'honorer l'acte de manger, démontrant un degré élevé de déférence envers la personne à qui le verbe est utilisé. 「召し」à lui seul dérive du verbe 「召す」(mesu), et l'utilisation du kanji 「上」 souligne l'élévation de l'acte.

Le mot est une partie essentielle du keigo (langage honorifique) japonais et est utilisé principalement dans des situations où l'on souhaite montrer du respect. Cela peut inclure des contextes tels que se référer aux habitudes alimentaires de supérieurs hiérarchiques, d'invités ou de personnes âgées. Dans la culture japonaise, la façon de parler aux gens est cruciale et détermine les relations sociales et hiérarchiques. C'est pourquoi des mots comme 「召し上がる」 montrent l'importance du respect et de la considération envers autrui à travers la langue.

Les Japonais ont quelques variations et alternatives pour indiquer respectueusement les actions de manger et de boire. D'autres mots qui indiquent des actions similaires, mais avec différents degrés de formalité, incluent 「いただく」(itadaku), utilisé par celui qui parle pour se référer à son propre acte de manger avec humilité, contrairement à 「召し上がる」 qui est appliqué à l'auditeur ou à des tiers dans un contexte respectueux.

Comprendre l'utilisation de 「召し上がる」 et ses implications culturelles est une étape significative pour ceux qui apprennent le japonais et souhaitent non seulement comprendre la langue, mais aussi les principes sous-jacents de respect et de hiérarchie qui sont cruciaux dans l'interaction sociale japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 召し上がる

• 召し上がれ - impératif
• 召し上がる - Forme Neutre
• 召し上がった - Passé
• 召し上がらない - negativo
• 召し上がれない - Potentiel

Synonymes et similaires

• いただく (itadaku) - Recevoir, manger ; façon humble d'exprimer sa gratitude lors de la consommation de quelque chose.
• 食べる (taberu) - Manger ; terme commun pour l'action de se nourrir.
• 飲む (nomu) - Boire ; action de consommer des liquides.
• 食する (shokushiru) - Manger ; terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels.
• 享受する (kyōju suru) - Profiter, savourer ; se réfère à éprouver du plaisir en consommant quelque chose.
• 取り入れる (toriireru) - Incorporer ; peut se référer à l'introduction d'ingrédients ou de concepts dans l'alimentation.
• 摂取する (sesshu suru) - Consommer ; cela souligne l'idée d'absorber des nutriments ou des calories.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - Manger tout ; cela implique de dévorer complètement ou d’épuiser la nourriture disponible.

召し上がる

Romaji: meshiagaru
Kana: めしあがる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : comer

Signification en anglais: to eat

Définition : mange, bois, utilise.

Exemples de phrases - (召し上がる) meshiagaru

Voici quelques phrases d'exemple :

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

Que voudriez-vous manger?

Qu'est-ce que tu manges ?

• 召し上がる - verbe signifiant « manger » ou « boire » en japonais
• もの - substantif signifiant "chose" ou "élément"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ce que"
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question