Traduction et signification de : 句 - ku

A palavra japonesa 句[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender essa pequena partícula pode abrir portas para compreender melhor a estrutura da língua e até mesmo aspectos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês.

Significado e uso de 句[く]

O termo 句[く] é geralmente traduzido como "frase" ou "cláusula" em português, mas seu significado vai além disso. Ele é usado para se referir a unidades linguísticas que formam partes de um discurso ou texto. Por exemplo, em poesia japonesa, um 句 pode ser uma parte essencial de um poema maior, como no haicai, onde cada estrofe é dividida em unidades específicas.

Além disso, 句 também aparece em contextos gramaticais, como na formação de expressões fixas ou provérbios. Seu uso não se limita apenas ao japonês formal, sendo comum até em conversas do dia a dia quando se fala sobre estruturas de linguagem. Isso mostra como uma palavra aparentemente pequena pode ter múltiplas aplicações.

Origem e escrita do kanji 句

O kanji 句 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 勹 (que representa algo envolto ou contido). Essa combinação sugere a ideia de algo que é "delimitado" ou "encerrado", como uma frase dentro de um contexto maior. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já era usado para indicar segmentos de texto ou discurso.

Vale a pena notar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto く (ku) é a leitura mais comum, em palavras compostas ele pode ser lido de outras formas, como em 文句 (もんく - monku), que significa "reclamação". Essa flexibilidade é típica do japonês e torna o aprendizado do idioma desafiador, porém fascinante.

Dicas para memorizar e usar 句[く]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 句 é associá-lo a estruturas que você já conhece. Por exemplo, pense em um haicai, que é dividido em três partes (5-7-5 sílabas). Cada uma dessas partes é um 句, o que ajuda a visualizar o conceito de "unidade linguística". Essa associação com algo concreto pode facilitar a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Ao ler textos em japonês, tente identificar onde 句 poderia ser aplicado, seja em frases curtas ou em expressões idiomáticas. Quanto mais você se familiarizar com o termo em contextos variados, mais natural seu uso se tornará. Lembre-se de que a repetição e a prática são fundamentais no aprendizado de qualquer idioma.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 節 (setsu) - Partie ou section dans un texte, peut également se référer à un vers en poésie.
• 句章 (kushō) - Section d'un texte, souvent utilisée pour décrire un ensemble de phrases ou un paragraphe.
• 句子 (kushi) - Phrase ou phrase, se référant généralement à une unité complète de sens.
• 詩句 (shiku) - Vers ou ligne d'un poème, généralement avec une structure rythmique.
• 俳句 (haiku) - Poème court japonais, traditionnellement structuré en 5-7-5 syllabes.
• 短歌 (tanka) - Forme de poésie japonaise, avec 31 syllabes organisées en 5 vers.
• 和歌 (waka) - Poésie japonaise traditionnelle, généralement sous forme de tanka.
• 詩節 (shisetsu) - Partie d'un poème, se référant souvent à un fragment ou vers d'une poésie plus grande.
• 詩章 (shishō) - Chapitre ou section dans un poème, pouvant inclure plusieurs vers.
• 詩の一節 (shi no issetsu) - Une section spécifique d'un poème, qui peut être un vers ou une strophe.
• 詩の一区切り (shi no ikukiri) - Une pause ou une séparation dans un poème, semblable à une strophe.
• 詩の一句 (shi no ikku) - Une seule ligne ou un vers d'un poème.
• 詩の一章 (shi no isshō) - Un chapitre ou une section plus grande d'un poème.
• 詩の節 (shi no setsu) - Un segment d'un poème, qui peut être considéré comme une strophe.
• 詩の章 (shi no shō) - Chapitre ou partie d'une oeuvre poétique.

句

Romaji: ku
Kana: く
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : phrase; clause; verdict; billet; paragraphe; expression; doubler; verset; stance; poème de 17 syllabes

Signification en anglais: phrase;clause;sentence;passage;paragraph;expression;line;verse;stanze;17-syllable poem

Définition : Une phrase ou une partie d'une phrase.

Exemples de phrases - (句) ku

Voici quelques phrases d'exemple :

この句はとても美しいです。

Kono ku wa totemo utsukushii desu

Cette phrase est très belle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 句 - substantif qui signifie "vers" ou "poème court"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Ce poème a beaucoup de belles phrases.

Ce poème a beaucoup de bonnes phrases.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 詩 - substantif qui signifie « poème »
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée
• 佳句 - nom signifiant "belle phrase" ou "beau vers"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup" ou "beaucoup"
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Cette phrase a une signification profonde.

Cette phrase est importante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 語句 - nom masculin qui signifie "mots et phrases"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 意味 - nom commun signifiant "signification"
• が - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 深い - adjectif signifiant "profond"
• です - Verbe être au formel

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Le haïku est une merveilleuse forme poétique qui exprime le sentiment de la saison.

Le haïku est une merveilleuse poésie qui exprime le sentiment saisonnier.

• 俳句 - poème japonais de trois vers
• 季節感 - sensation de saison
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forme poétique

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Institut des idées est important pour comprendre les expressions japonaises.

• 慣用句 - Expressions idiomatiques
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 表現 - Expressão
• を - Complément d'objet direct
• 理解する - Entender
• 上で - Dans la perspective de
• 重要 - Important
• です - Verbe être

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La culture du pays d'origine est diverse et belle.

• 本国 - signifie "pays d'origine" ou "pays natal".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 文化 - fait référence à la culture d'un peuple ou d'une nation.
• は - particule indiquant le thème principal de la phrase.
• 多様 - signifie "divers" ou "varié".
• で - Préfixe utilisé pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe "être" à la forme polie ou formelle.