Traduction et signification de : 口述 - koujyutsu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 口述 (こうじゅつ). Il peut ne pas être si courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît dans des contextes spécifiques et a une signification intéressante. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la pratique et quelques curiosités à son sujet. Si vous voulez mieux comprendre le japonais ou simplement élargir votre vocabulaire, ce guide va vous aider.

La signification et l'utilisation de 口述

口述 (こうじゅつ) est un mot japonais qui signifie "déclaration orale" ou "récit verbal". Il est composé de deux kanjis : 口 (bouche) et 述 (exposer, relater). Ensemble, ils transmettent l'idée de transmettre des informations en parlant, plutôt qu'en écrivant. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les tribunaux, les entretiens ou les situations où un témoignage est nécessaire.

Un exemple pratique est lorsqu'une personne passe un 口述試験 (こうじゅつしけん), c'est-à-dire un examen oral. Contrairement aux examens écrits, ce type d'évaluation exige que l'élève réponde verbalement aux questions. De plus, le mot peut apparaître dans des contextes juridiques, comme dans 口述証言 (こうじゅつしょうげん), qui signifie "témoignage oral".

L'origine et la structure de 口述

L'étymologie de 口述 est assez directe. Le kanji 口 représente "bouche" et est présent dans plusieurs mots liés à la parole, comme 口語 (こうご, langage parlé). Quant à 述, il vient du verbe 述べる (のべる), qui signifie "exposer" ou "déclarer". Cette combinaison crée un terme qui met l'accent sur la transmission d'informations par la parole, sans intermédiaires écrits.

Il convient de noter que, bien que 口述 soit un terme reconnu, il n'est pas si courant dans la vie quotidienne. Son utilisation est davantage liée à des environnements académiques, juridiques ou professionnels. Cela en fait un terme utile pour ceux qui étudient le japonais avancé ou qui doivent traiter avec des contextes formels.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de mémoriser 口述 est d'associer les kanjis à leur signification. Comme 口 est déjà un caractère simple et connu, il suffit de lier 述 à "relater" ou "exposer". Une technique utile consiste à créer des phrases comme "口で述べる" (parler avec la bouche), renforçant l'idée de communication verbale.

Un autre point intéressant est que, bien que 口述 soit un terme formel, il n’apparaît pas souvent dans les conversations informelles. Son utilisation est plus restreinte à des situations spécifiques, ce qui peut être un avantage pour les étudiants qui souhaitent se concentrer sur le japonais technique ou professionnel. Si vous apprenez la langue, il vaut la peine de noter ce mot pour des situations futures.