Traduction et signification de : 口述 - koujyutsu

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 口述 (こうじゅつ). Ela pode não ser tão comum no dia a dia, mas aparece em contextos específicos e tem um significado interessante. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na prática e algumas curiosidades sobre ela. Se você quer entender melhor o japonês ou apenas ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

O significado e uso de 口述

口述 (こうじゅつ) é uma palavra japonesa que significa "declaração oral" ou "relato verbal". Ela é composta por dois kanjis: 口 (boca) e 述 (expor, relatar). Juntos, eles transmitem a ideia de transmitir informações falando, em vez de escrever. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais, como em tribunais, entrevistas ou situações em que um depoimento é necessário.

Um exemplo prático é quando alguém faz um 口述試験 (こうじゅつしけん), ou seja, uma prova oral. Diferente de provas escritas, esse tipo de avaliação exige que o aluno responda verbalmente às perguntas. Além disso, a palavra pode aparecer em contextos jurídicos, como em 口述証言 (こうじゅつしょうげん), que significa "testemunho oral".

A origem e estrutura de 口述

A etimologia de 口述 é bastante direta. O kanji 口 representa "boca" e está presente em várias palavras relacionadas à fala, como 口語 (こうご, linguagem falada). Já 述 vem do verbo 述べる (のべる), que significa "expor" ou "declarar". Essa combinação cria um termo que enfatiza a transmissão de informações por meio da fala, sem intermediários escritos.

Vale notar que, embora 口述 seja uma palavra reconhecida, ela não é tão frequente no cotidiano. Seu uso está mais ligado a ambientes acadêmicos, jurídicos ou profissionais. Isso a torna um termo útil para quem estuda japonês avançado ou precisa lidar com contextos formais.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar 口述 é associar os kanjis ao seu significado. Como 口 já é um caractere simples e conhecido, basta vincular 述 a "relatar" ou "expor". Uma técnica útil é criar frases como "口で述べる" (falar com a boca), reforçando a ideia de comunicação verbal.

Outro ponto interessante é que, embora 口述 seja um termo formal, ele não costuma aparecer em conversas casuais. Seu uso é mais restrito a situações específicas, o que pode ser uma vantagem para estudantes que querem focar em japonês técnico ou profissional. Se você está aprendendo a língua, vale a pena anotar essa palavra para situações futuras.