Traduction et signification de : 受験 - jyuken

Le mot japonais 受験[じゅけん] est un terme qui porte un poids significatif dans la culture et le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez un intérêt pour le pays, comprendre sa signification, son origine et son utilisation pratique peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte culturel dans lequel ce mot est employé, y compris des conseils pour la mémorisation et des curiosités prouvées.

Signification et traduction de 受験

受験[じゅけん] est un substantif qui signifie "examen d'admission" ou "épreuve d'entrée", surtout dans le contexte académique. La traduction la plus courante est "vestibulaire" ou "processus sélectif", selon le pays. Au Japon, ce terme est directement lié à des tests compétitifs pour l'entrée dans des écoles, des universités ou même des emplois publics.

Il est important de noter que 受験 ne fait pas référence à n'importe quel type d'examen, mais spécifiquement à ceux qui déterminent l'accès à une institution ou à un poste. Par exemple, 大学受験[だいがくじゅけん] signifie "examen d'admission universitaire", tandis que 高校受験[こうこうじゅけん] se réfère à l'examen pour l'école secondaire.

Origine et composition du kanji

Le mot 受験 est composé de deux kanjis : 受 (ju), qui signifie "recevoir" ou "accepter", et 験 (ken), qui peut être traduit par "test" ou "épreuve". Ensemble, ils transmettent l'idée de "recevoir un test", c'est-à-dire se soumettre à une évaluation avec un objectif spécifique.

Il est intéressant de noter que le kanji 験 apparaît également dans d'autres mots liés aux examens, tels que 試験[しけん] (test) et 体験[たいけん] (expérience pratique). Cette relation aide à comprendre pourquoi 受験 est si souvent associé à des processus de sélection formels.

Contexte culturel et importance au Japon

Au Japon, 受験 est plus qu'un simple mot – c'est un phénomène social. La période de préparation aux examens d'admission, connue sous le nom de 受験勉強[じゅけんべんきょう], est marquée par une grande pression et une intense dévotion. De nombreux étudiants fréquentent des écoles préparatoires (塾[じゅく]) ou étudient jusqu'à tard dans la nuit pour garantir une place dans les meilleures institutions.

Ce système reflète des valeurs profondément ancrées dans la société japonaise, telles que la méritocratie et la discipline. La compétition est féroce, en particulier pour des universités d'élite comme l'Université de Tokyo (東大[とうだい]). Il n'est pas excessif de dire que 受験 peut définir des parcours professionnels et même des relations sociales au Japon.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 受験 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, en voyant des nouvelles sur le センター試験[センターしけん] (examen centralisé du Japon), rappelez-vous qu'il s'agit d'un type de 受験. Un autre conseil est de s'exercer avec des phrases comme 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (réussir à l'examen d'admission).

Évitez de confondre 受験 avec 試験[しけん], qui est un terme plus générique pour "examen". Alors que 試験 peut être n'importe quel test scolaire, 受験 implique toujours un processus de sélection avec des conséquences directes pour l'avenir du candidat.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 受試 (じゅし) - Processus de passer un examen
• 試験受ける (しけんうける) - Passer un examen
• 試験を受ける (しけんをうける) - Passer un examen
• 試験を受けること (しけんをうけること) - L'action de passer un examen
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - Être capable de passer un examen
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - Être possible de passer un examen
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - Avoir la capacité de passer un examen

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : passer un examen

Signification en anglais: taking an examination

Définition : Examen d'admission dans les universités et les écoles professionnelles.

Exemples de phrases - (受験) jyuken

Voici quelques phrases d'exemple :

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

L'examen d'entrée est un grand défi dans la vie.

Passer un examen est une grande épreuve de vie.

• 受験 - examen d'admission
• は - particule de thème
• 人生 - vie
• の - Certificado de posse
• 大きな - grand
• 試練 - défi, épreuve
• です - Verbe être au présent