Traduction et signification de : 受話器 - jyuwaki

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des mots inhabituels, vous avez probablement rencontré le terme 受話器 (じゅわき). Ce mot, qui peut sembler complexe à première vue, a une signification assez spécifique et utile dans la vie quotidienne. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

Le terme 受話器 est composé de kanjis qui révèlent sa fonction, et comprendre sa composition peut faciliter l'apprentissage. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes réels et pourquoi il est pertinent pour ceux qui souhaitent maîtriser le vocabulaire japonais. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et composition de 受話器

Le mot 受話器 (じゅわき) se réfère au "récepteur de téléphone", la partie de l'appareil que nous tenons près de notre oreille pendant un appel. Son sens devient clair lorsque nous analysons les kanjis qui le composent : 受 (recevoir), 話 (parler) et 器 (ustensile). Ensemble, ils forment l'idée d'un "dispositif qui reçoit la voix".

Bien que l'utilisation des téléphones fixes ait diminué avec la popularisation des portables, le terme reste pertinent dans des contextes formels ou techniques. En japonais, il est plus couramment utilisé dans les manuels, les instructions ou les situations où il est nécessaire de différencier les parties d'un appareil téléphonique traditionnel.

Origine et utilisation dans la vie quotidienne japonaise

Le mot 受話器 est apparu au début du XXe siècle, avec la popularisation des téléphones au Japon. Avant cela, les appareils de communication étaient moins accessibles au grand public. Au fil du temps, le terme s'est consolidé comme la forme standard pour désigner le récepteur, même avec les évolutions technologiques.

Aujourd'hui, bien que de nombreux Japonais utilisent simplement le mot 電話 (でんわ - téléphone) dans la vie quotidienne, 受話器 apparaît encore dans des contextes spécifiques. Par exemple, dans les magasins d'électronique ou dans les instructions de maintenance. Son utilisation est plus technique, mais cela vaut la peine de le connaître, surtout pour ceux qui étudient le japonais avec un accent sur le vocabulaire pratique.

Conseils pour mémoriser 受話器

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer ses kanjis à sa fonction. Le caractère 受 apparaît dans d'autres termes comme 受信 (recevoir un signal), tandis que 話 est courant dans des mots liés à la parole, comme 会話 (conversation). Quant à 器, il est utilisé dans des objets tels que 食器 (ustensiles de cuisine). Cette décomposition aide à ancrer le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous avez déjà vu un ancien téléphone, imaginez tenir le 受話器 près de l'oreille. Cette image mentale peut renforcer la mémorisation. De plus, noter le mot dans des phrases simples, comme "受話器を取る" (prendre le récepteur), aide à consolider l'apprentissage dans le cerveau.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 電話機 (Denwa-ki) - Aparelho telefônico
• レシーバー (Reshibā) - Récepteur, partie du téléphone que l'on tient pour écouter.
• 受信機 (Jushin-ki) - Appareil récepteur, lié à la réception de signaux
• 受話装置 (Juwa sōchi) - Dispositif de réception vocale, partie fonctionnelle du téléphone
• 受話器具 (Juwa kigu) - Équipement d'écoute et de microphone, partie spécifique du téléphone

受話器

Romaji: jyuwaki
Kana: じゅわき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : récepteur (téléphone)

Signification en anglais: (telephone) receiver

Définition : Un appareil qui est placé près de l'oreille lors de l'utilisation du téléphone.