Traduction et signification de : 受け継ぐ - uketsugu

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée d'hériter de quelque chose, que ce soit une entreprise, une tradition ou même des responsabilités, le mot 受け継ぐ (うけつぐ) est la clé. Dans le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, le Suki Nihongo, vous trouverez non seulement la signification, mais aussi l'écriture correcte en kanji, des exemples pratiques et même des phrases prêtes à être incluses dans votre Anki pour booster vos études. Dans cet article, nous allons dévoiler l'étymologie, l'utilisation au quotidien et même des curiosités sur cette expression qui va bien au-delà du simple "hériter".

Imaginez une famille transmettant un restaurant centenaire ou un maître partageant ses connaissances avec un disciple. Ce sont des situations où 受け継ぐ s'applique parfaitement. Mais cette word a-t-elle des nuances qui la différencient du portugais ? Comment est-elle utilisée dans des contextes formels et informels ? Explorons tout cela, y compris des conseils pour mémoriser le kanji sans souffrance.

Étymologie et pictogramme de 受け継ぐ

Le verbe 受け継ぐ est composé de deux kanjis : 受 (うけ), qui signifie "recevoir", et 継 (つぐ), qui porte l'idée de "continuer" ou "succéder". Ensemble, ils peignent l'image de quelqu'un qui ne se contente pas de prendre quelque chose qui a été transmis, mais assume également la responsabilité de le porter en avant. Le premier kanji, 受, apparaît dans des mots comme 受ける (うける - recevoir) et 受験 (じゅけん - passer un examen), tandis que 継 se voit dans 継続 (けいぞく - continuation) et 継承 (けいしょう - succession).

Curieusement, le kanji 継 a un radical de fil (糸), suggérant l'idée de quelque chose qui est tissé ou connecté au fil du temps. Ce n'est pas un hasard si de nombreux Japonais associent ce mot à des traditions qui sont soigneusement préservées, comme les cérémonies du thé ou les arts martiaux. Lorsque vous utilisez 受け継ぐ, vous parlez d'un lien entre les générations, presque comme un fil invisible qui unit le passé et le futur.

Usage dans la vie quotidienne et contextes spéciaux

Au quotidien, les Japonais utilisent 受け継ぐ tant pour des choses concrètes qu'abstraites. Cela peut aller de l'héritage d'une boutique familiale ("祖父の店を受け継ぐ") à l'adoption de l'héritage culturel d'un groupe ("伝統を受け継ぐ"). Les entreprises utilisent ce terme lorsqu'elles parlent de succession de postes, et les artistes l'emploient pour décrire les techniques transmises de maître à élève. Contrairement au portugais, où "hériter" renvoie souvent à des biens matériels, ici, le sens est plus large et chargé de signification.

Un point intéressant est que 受け継ぐ apparaît fréquemment dans des discours motivants ou des articles sur les jeunes qui reprennent des entreprises traditionnelles. Des magazines comme "Aera" ou "President" utilisent souvent ce mot dans des reportages sur la succession d'entreprise. Sur les réseaux sociaux, des hashtags comme #受け継ぎたいもの (choses que je veux transmettre) deviennent viraux, montrant comment le concept résonne avec les générations plus jeunes qui cherchent à équilibrer innovation et tradition.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Pour ne pas oublier comment écrire 受け継ぐ, une technique infaillible est d'associer chaque kanji à une image mentale. Visualisez quelqu'un recevant (受) un bâton dans une course de relais, puis continuant (継) la course sans le laisser tomber. Cette scène capture exactement l'esprit du mot. Une autre astuce consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "父の仕事を受け継ぐ" (hériter du travail du père) et "この技術を次の世代に受け継ぐ" (transmettre cette technique à la prochaine génération).

Au moment de l'utilisation, faites attention à la particule qui accompagne le verbe : c'est généralement を pour l'objet hérité ("遺産を受け継ぐ") ou に pour indiquer le destinataire ("息子に受け継ぐ"). Et faites attention à ne pas confondre avec 引き継ぐ (ひきつぐ), qui a un sens plus bureaucratique de "prendre en charge des tâches". Une fois que vous maîtrisez ces nuances, 受け継ぐ devient l'un de ces mots qui ouvrent des portes pour mieux comprendre la culture japonaise et sa relation unique avec la continuité et l'héritage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : hériter; réussir; reprendre le contrôle

Signification en anglais: to inherit;to succeed;to take over

Définition : Assumer la place de la personne précédente.

Exemples de phrases - (受け継ぐ) uketsugu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

J'apprécie ma tradition familiale que j'ai héritée de mon grand-père.

J'apprécie la tradition familiale héritée de mon grand-père.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
• 受け継いだ - verbe qui signifie "hériter" ou "recevoir en héritage"
• 家族 - nom signifiant "famille" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 伝統 - nom signifiant "tradition" en japonais
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 大切にしています - Expression verbale signifiant "valoriser" ou "donner de l'importance à"