Traduction et signification de : 受かる - ukaru

Si vous étudiez le japonais, en particulier pour des examens comme le JLPT, vous êtes peut-être déjà tombé sur le verbe 受かる (うかる), qui signifie "réussir" à un examen ou à un test. Mais savez-vous d'où vient ce mot, comment il est utilisé au quotidien ou même comment le mémoriser efficacement ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, le pictogramme et le sens de ce mot si important pour ceux qui se préparent à des défis académiques ou professionnels. De plus, vous découvrirez des phrases pratiques à inclure dans votre Anki et des conseils pour ne jamais oublier comment l'utiliser correctement.

O Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, n'offre pas seulement la traduction, mais aussi des détails sur l'écriture et des exemples d'utilisation réels. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi 受かる est si courant dans les conversations sur les examens d'entrée ou les concours, continuez à lire—nous allons tout déchiffrer, et même un peu plus.

Étymologie et origine de 受かる

Le mot 受かる est formé par le kanji 受 (うけ), qui signifie "recevoir" ou "accepter", suivi du suffixe verbal かる, qui indique une action passive ou spontanée. Ensemble, ils créent le sens de "être approuvé" ou "réussir" à quelque chose, comme si vous receviez le résultat positif d'un examen. Curieusement, ce verbe est intransitif, c'est-à-dire qu'il n'a pas besoin d'un objet direct—contrairement à son "cousin" 受ける (うける), qui signifie "passer un examen" et est transitif.

Une des choses les plus intéressantes à propos de ce mot est la manière dont il reflète la mentalité japonaise face aux épreuves et aux défis. Réussir un examen n'est pas considéré simplement comme un mérite individuel, mais presque comme un cadeau que l'on reçoit après avoir fourni beaucoup d'efforts. Y avez-vous déjà pensé ? Cette nuance culturelle est ancrée dans le kanji lui-même, qui porte l'idée de recevoir quelque chose de précieux.

Usage dans la vie quotidienne et phrases pratiques

Au Japon, 受かる est un de ces mots que tout étudiant connaît bien. Il apparaît dans des conversations sur les examens d'entrée, les concours publics et même dans les processus de sélection des entreprises. Une phrase classique est 大学に受かった！ (だいがくにうかった！), ce qui signifie "J'ai réussi à entrer à l'université !". Remarquez qu'en japonais, on ne dit pas "j'ai réussi l'examen", mais plutôt "j'ai réussi à entrer dans l'institution"—une différence subtile mais importante.

Une autre utilisation courante est dans les expressions d’encouragement, comme 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！) — "Tu vas réussir à coup sûr !". Si tu te prépares pour le JLPT, essaie de créer des cartes sur Anki avec des phrases comme celle-ci. Associer le mot à des situations réelles aide à le mémoriser naturellement, sans dépendre uniquement de la mémorisation par cœur.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une méthode infaillible pour se souvenir de la signification de 受かる est de penser au kanji 受 comme à une paire de mains tendues (⺤) recevant quelque chose de précieux (冖 + 又). Visualiser cette image mentalement crée une connexion forte entre le caractère et le concept de "être approuvé". Un autre conseil est d'utiliser des jeux de mots—par exemple, imaginer que "si tu uca (うか) bien à l'examen, tu vas 受かる". Cela peut sembler idiot, mais notre cerveau adore les associations créatives !

Dans le monde des jeux et des animes, ce mot apparaît souvent dans des scènes de personnages célébrant des réussites. Si vous êtes fan de doramas, vous avez sûrement entendu des cris de 受かった！ dans des scènes émouvantes de résultats d'examens d'entrée. Ces références culturelles sont excellentes pour apprendre de manière ludique. Que diriez-vous de regarder un épisode aujourd'hui et de chercher des exemples de 受かる dans les dialogues ?