Traduction et signification de : 受かる - ukaru

Se você está estudando japonês, especialmente para provas como o JLPT, já deve ter esbarrado no verbo 受かる (うかる), que significa "passar" em um exame ou teste. Mas será que você sabe de onde essa palavra veio, como ela é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o significado dessa palavra tão importante para quem está se preparando para desafios acadêmicos ou profissionais. Além disso, você vai descobrir frases práticas para incluir no seu Anki e dicas para nunca mais esquecer como usá-la corretamente.

O Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, traz não só a tradução, mas também detalhes sobre a escrita e exemplos reais de uso. Se você já se perguntou por que 受かる é tão comum em conversas sobre vestibulares ou concursos, continue lendo—vamos desvendar tudo isso e mais um pouco.

Etimologia e Origem de 受かる

le mot 受かる é formada pelo kanji 受 (うけ), que significa "receber" ou "aceitar", seguido do sufixo verbal かる, que indica uma ação passiva ou espontânea. Juntos, eles criam o sentido de "ser aprovado" ou "conseguir passar" em algo, como se você estivesse recebendo o resultado positivo de um exame. Curiosamente, esse verbo é intransitivo, ou seja, não precisa de um objeto direto—diferente do seu "primo" 受ける (うける), que significa "fazer uma prova" e é transitivo.

Uma das coisas mais interessantes sobre essa palavra é como ela reflete a mentalidade japonesa em relação a provas e desafios. Passar em um exame não é visto apenas como um mérito individual, mas quase como um presente que você recebe após se esforçar bastante. Já pensou nisso? Essa nuance cultural está embutida no próprio kanji, que carrega a ideia de receber algo valioso.

Uso no Cotidiano e Frases Práticas

Au Japon, 受かる é uma daquelas palavras que todo estudante conhece bem. Ela aparece em conversas sobre vestibulares, concursos públicos e até em processos seletivos de empresas. Uma frase clássica é 大学に受かった！ (だいがくにうかった！), que significa "Passei na faculdade!". Perceba que, em japonês, você não diz "passei no exame", mas sim "passei na instituição"—uma diferença sutil, mas importante.

Outro uso comum é em expressões de incentivo, como 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！)—"Você vai passar com certeza!". Se você está se preparando para o JLPT, experimente criar cartões no Anki com frases como essa. Associar a palavra a situações reais ajuda a fixá-la na memória de forma natural, sem depender apenas da decoreba.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Uma maneira infalível de lembrar o significado de 受かる é pensar no kanji 受 como um par de mãos estendidas (⺤) recebendo algo valioso (冖 + 又). Visualizar essa imagem mentalmente cria uma conexão forte entre o caractere e o conceito de "ser aprovado". Outra dica é usar trocadilhos—por exemplo, imaginar que "se você uca (うか) bem na prova, vai 受かる". Pode parecer bobo, mas nosso cérebro adora associações criativas!

No mundo dos jogos e animes, essa palavra aparece com frequência em cenas de personagens comemorando aprovações. Se você é fã de doramas, já deve ter ouvido gritos de 受かった！ em cenas emocionantes de resultados de vestibulares. Essas referências culturais são ótimas para aprender de forma divertida. Que tal assistir a um episódio hoje e caçar exemplos de 受かる no diálogo?