Traduction et signification de : 取れる - toreru

A palavra japonesa 取れる (とれる) é um verbo que aparece com frequência no cotidiano e pode causar dúvidas em estudantes de japonês. Seu significado principal está relacionado à ideia de "ser removido", "ser retirado" ou até mesmo "ser obtido", dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades sobre seu emprego na língua japonesa.

Além de entender a tradução de 取れる, é importante saber em quais situações ela aparece e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Veremos também dicas para memorizar seu significado e evitar confusões com outros termos parecidos. Se você já se perguntou como usar essa palavra corretamente, continue lendo para descobrir tudo sobre ela!

Significado e uso de 取れる

取れる é a forma potencial do verbo 取る (とる), que significa "pegar", "tomar" ou "remover". Quando conjugado na forma potencial, adquire sentidos como "pode ser removido", "pode ser retirado" ou até mesmo "pode ser obtido". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde conversas cotidianas até instruções técnicas.

Um exemplo simples é quando falamos de objetos que podem ser destacados, como "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "Esta tampa pode ser removida"). Outro uso comum é no sentido de conseguir algo, como em "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "Consegui uma boa nota"). A flexibilidade semântica de 取れる a torna uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e estrutura de 取れる

O verbo 取る tem origem antiga no japonês e está ligado à ação de segurar ou adquirir algo. A forma potencial 取れる segue a conjugação regular dos verbos godan (u-verbs), onde a terminação -u é substituída por -eru. Esse padrão é comum em muitos verbos japoneses, o que facilita o aprendizado quando já se conhece a estrutura básica da língua.

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa imagem ajuda a entender por que o verbo está associado a ações como remover, obter ou segurar. Embora a etimologia não explique todos os usos modernos, ela oferece uma base interessante para compreender a evolução do termo.

Dicas para memorizar e usar 取れる

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 取れる é associá-la a situações práticas. Pense em objetos que podem ser facilmente removidos, como capas de livros ou partes de brinquedos. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido de "pode ser retirado". Outra estratégia é criar frases simples, como "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "Este adesivo pode ser removido?").

É importante notar que 取れる nem sempre é intercambiável com outros verbos potenciais. Por exemplo, 抜ける (nukeru) também significa "pode sair", mas é usado mais para coisas que escapam ou se soltam naturalmente, como cabelos ou parafusos afrouxados. Prestar atenção a esses detalhes evita erros comuns no aprendizado do japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取れる

取る - conjugação: verbo "to take" em japonês
取れます - conjugação: forma educada do verbo "to take" em japonês
取りましょう - conjugação: forma de imperativo do verbo "to take" em japonês

Synonymes et similaires

捕れる (toreru) - ser capaz de capturar algo (geralmente usado em relação a animais ou objetos que podem ser fisicamente apanhados)
掴める (tsukameru) - ser capaz de apossar-se de algo (foco na ação de agarrar ou segurar)
手に入る (te ni hairu) - ser capaz de obter algo (ênfase na aquisição ou posse de um item)
獲れる (toreru) - ser capaz de obter algo (geralmente relacionado à captura ou ganho, usado em contextos de coleta ou caça)
得られる (erareru) - ser capaz de receber ou obter (um termo mais amplo que abrange a obtenção de qualquer tipo de benefício ou resultado)