Traduction et signification de : 取る - toru

A palavra japonesa 取る [とる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com significados que vão desde "pegar" até "adquirir" ou "remover". Seu uso é tão versátil que aparece em diversas situações do cotidiano, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 取る pode ser um grande passo.

Significado e usos de 取る

O verbo 取る tem um significado amplo, podendo ser traduzido como "pegar", "tomar", "capturar" ou até mesmo "remover". Sua flexibilidade permite que seja aplicado em diferentes contextos, como em 写真を取る (tirar uma foto) ou メモを取る (anotar algo). Essa variedade de significados faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Além disso, 取る aparece em expressões idiomáticas e frases comuns, como 時間を取る (reservar tempo) ou 責任を取る (assumir responsabilidade). Seu uso frequente no dia a dia dos japoneses reforça sua importância no idioma. Dominar esse verbo pode facilitar muito a compreensão de diálogos e textos em japonês.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa combinação reflete bem o significado original do verbo, que está relacionado a ações físicas de agarrar ou segurar. A etimologia ajuda a entender por que 取る é usado em contextos que envolvem obtenção ou remoção de algo.

Vale destacar que 取る também pode ser escrito apenas em hiragana (とる), especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é essencial para a compreensão. No entanto, conhecer sua forma kanji é importante para leitura de textos mais formais ou técnicos, onde a escrita ideográfica é predominante.

Dicas para memorizar e usar 取る

Uma maneira eficaz de memorizar 取る é associá-la a situações cotidianas, como "pegar um objeto" ou "tirar uma foto". Repetir frases como 鍵を取る (pegar a chave) ou 休憩を取る (fazer uma pausa) ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, reforçando seu uso em diferentes contextos.

Além disso, prestar atenção em diálogos de animes, dramas ou filmes japoneses pode ajudar a identificar como os nativos usam 取る no dia a dia. Muitas vezes, o verbo aparece em situações inesperadas, expandindo ainda mais seu leque de significados. Quanto mais exposição você tiver ao japonês real, mais natural será o uso dessa palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取る

• 取る - forme de dictionnaire
• 取ります Forme polie
• 取った - forme Passée
• 取れる - forme potentielle
• 取りたい - Forme souhaitée

Synonymes et similaires

• 捕る (toru) - attraper, prendre (généralement utilisé pour des animaux ou des objets)
• 採る (toru) - collecter, sélectionner (généralement utilisé pour les ressources naturelles ou les échantillons)
• 拾う (hirou) - prendre, ramasser (généralement utilisé pour des objets qui sont au sol)
• 収める (osameru) - stocker, obtenir (se réfère à mettre quelque chose à un endroit, comme de l'argent)
• 撮る (toru) - photographier, filmer (généralement utilisé dans des contextes d'image)
• 取り上げる (toriageru) - soulever, reprendre (généralement dans un contexte de discussion ou de priorité)
• 取り込む (torikomu) - incorporer, accepter (généralement utilisé pour intégrer des informations ou des personnes)
• 取り扱う (toriatsukau) - manipuler, traiter (utilisation d'objets ou de personnes de manière spécifique)
• 取り戻す (torimodosu) - récupérer (généralement utilisé pour des objets ou des états perdus)
• 取り消す (torikesu) - annuler (généralement utilisé dans des contextes de promesses ou d'ordres)
• 取り引きする (torihiki suru) - négocier (implique l'échange de biens ou de services)
• 取り立てる (toritateru) - facturer (généralement utilisé pour des dettes)
• 取り巻く (torimaku) - cercle, envelopper (généralement utilisé pour décrire quelque chose qui entoure)
• 取り次ぐ (toritsugu) - transmettre, relayer (généralement utilisé pour des messages ou des informations)
• 取り替える (tori kaeru) - remplacer (fait généralement référence à échanger un item contre un autre)
• 取り決める (torikimeru) - décider, se mettre d'accord (généralement utilisé dans des contextes d'accord)
• 取り囲む (torikakomu) - cercé (généralement utilisé pour décrire une situation d'objectifs ou de personnes autour)
• 取り組む (torikumu) - travailler ensemble, s'engager (généralement utilisé pour des projets ou des questions sociales)
• 取り調べる (torishiraberu) - investiguer (généralement utilisé dans un contexte policier)
• 取り出す (toridasu) - extraire, retirer de l'intérieur (généralement utilisé pour prendre quelque chose qui était rangé)
• 取り寄せる (toriyoseru) - commander, solliciter (généralement utilisé pour des articles qui ne sont pas disponibles localement)
• 取り付ける (toritsukeru) - installer (généralement utilisé pour des appareils ou des accessoires)
• 取り払う (toriharau) - supprimer, nettoyer (généralement utilisé pour des objets indésirables)
• 取り換える (torikaeru) - remplacer (généralement utilisé dans des contextes de substitution de pièces ou d'objets)
• 取り違える (tori chigaeru) - confondre, échanger (généralement utilisé pour décrire des erreurs entre des éléments ou des personnes)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : prendre; prendre; récolter; gagner; choisir

Signification en anglais: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Définition : Lever ou atteindre quelque chose en utilisant les mains ou des outils.

Exemples de phrases - (取る) toru

Voici quelques phrases d'exemple :

天下を取る

Tenka wo toru

Conquérir le monde.

Prendre le monde

• 天下 - signifie "le monde" ou "toute la nation"
• を - Partitre de l'objet
• 取る - signifie "prendre", "conquérir" ou "gagner"

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

Des mesures urgentes doivent être prises concernant ce problème.

Il est nécessaire de prendre des mesures contre ce problème immédiatement.

• この問題に対する措置 - mesures par rapport à ce problème
• を - Partitre de l'objet
• 早急に - immédiatement
• 取る - prendre, adopter
• 必要があります - Il est nécessaire

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

L'écriture est importante.

• 書き取る - verbe qui signifie "écrire" ou "noter"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "écrire" ou "noter"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• です - verbe de liaison indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

J'aime faire des notes sous forme de liste.

J'aime faire des notes en puces.

• 箇条書き (kajōgaki) - liste à puces
• で (de) - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisée
• メモ (memo) - note, enregistrement écrit
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 取る (toru) - prendre, prendre, faire une annotation
• の (no) - Article 1Titre indiquant la possession ou l'attribution.
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き (suki) - aimer, avoir affinité
• です (desu) - Verbo être au présent de l'indicatif formal

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Vous avez le droit de recevoir une indemnisation.

• 賠償 - compensação
• を - Partitre de l'objet
• 受け取る - Recevoir
• 権利 - Droite
• が - particule de sujet
• あります - il existe

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

J'ai pris la brochure distribuée.

• 配布された - distribuído
• チラシ - brochure
• を - Partitre de l'objet
• 手に取った - pris la main

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Il adopta une attitude familière.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 馴れ馴れしい - Adjectif japonais signifiant "familier" ou "intime" dans un sens négatif, comme quelque chose de trop familier ou d'envahissant.
• 態度 - Nom japonais signifiant "attitude" ou "comportement"
• を - particule d'objet indiquant l'objet direct de la phrase
• 取った - Verbe japonais au passé signifiant « pris » ou « adopté »

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

J'ai reçu une notification.

J'ai reçu la notification.

• 通知 (tsūchi) - Notification
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 受け取りました (uketorimashita) - recebeu

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

J'assume la posture de réception.

J'adopte une attitude passive.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 受身 (ukemi) - substantif signifiant "position défensive" ou "position de réception"
• の (no) - particule qui indique la relation de possession ou d'attribution, dans ce cas, "de la position défensive"
• 姿勢 (shisei) - nom masculin qui signifie "posture" ou "attitude"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "adopter"
• 取ります (torimasu) - verbe qui signifie "adopter" ou "assumer"

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Veuillez obtenir une feuille de papier.

Veuillez obtenir le papier.

• 用紙 - papier
• を - Partitre de l'objet
• 取って - prendre
• ください - s'il vous plaît, donnez-moi