Traduction et signification de : 取り除く - torinozoku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 取り除く (とりのぞく). C'est un verbe courant dans le japonais quotidien, mais son sens et son utilisation peuvent prêter à confusion pour ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit, son origine, et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des contextes culturels et pourquoi il est important de le connaître.

Le terme 取り除く est composé de kanjis qui suggèrent déjà une partie de son sens, mais son application va au-delà du sens littéral. Comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire et éviter des erreurs courantes. Ici sur Suki Nihongo, nous visons à fournir des explications claires et précises pour que vous appreniez le japonais de manière naturelle et sans complications. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 取り除く

取り除く est un verbe qui signifie "enlever", "éliminer" ou "retirer quelque chose d'indésirable". Il est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme le nettoyage, l'organisation ou même dans des contextes plus abstraits, comme la résolution de problèmes. Par exemple, il peut être appliqué pour décrire le retrait de taches, l'exclusion de données ou la surmontée d'obstacles émotionnels.

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Contrairement à certains termes plus spécifiques, 取り除く peut être utilisé dans divers scénarios sans paraître étrange. Cependant, il est important de noter qu'il porte une nuance d'action délibérée — il ne s'agit pas de quelque chose qui disparaît par accident, mais plutôt d'un effort actif pour éliminer ou éloigner.

Origine et composition des kanjis

Le mot 取り除く est formé de deux kanjis : 取 (とる), qui signifie "prendre" ou "capturer", et 除 (のぞく), qui évoque l'idée d'"exclure" ou "éliminer". Ensemble, ils renforcent l'idée de prendre quelque chose et de l'enlever intentionnellement. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète la logique derrière de nombreux verbes composés en japonais, où les kanjis s'unissent pour créer un sens plus spécifique.

Il convient de souligner que le kanji 除 apparaît également dans d'autres mots liés à l'élimination, tels que 除去 (じょきょ), qui signifie "élimination" dans un contexte plus technique ou formel. Cette connexion aide à comprendre pourquoi 取り除く est si utilisé — sa structure est intuitive pour les locuteurs natifs et facile à associer à des situations pratiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 取り除く est de l'associer à des actions concrètes. Pensez à des situations où vous avez dû enlever quelque chose — comme nettoyer la maison, supprimer un fichier ou résoudre un malentendu. Créer des phrases simples, comme "この汚れを取り除きたい" (je veux enlever cette saleté), aide à internaliser le verbe de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les animes, les dramas ou même dans les manuels d'instructions. Étant un terme courant, il apparaît fréquemment dans les dialogues et les textes informatifs. Faire attention à ces contextes facilite la compréhension des nuances et évite les confusions avec des mots similaires, comme 消す (effacer) ou 片付ける (organiser), qui ont des applications différentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り除く

取り除く - forme de base
取り除きます - Forme Educado
取り除かない - forme Négative
取り除けば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

除去する (Jokyo suru) - supprimer; éliminer
取り去る (Torisaru) - retirer; enlever (sans se concentrer sur le fait de laisser quelque chose à la place)
取り除く (Torinozoku) - enlever; retirer (se concentrer sur le fait de garder l'espace propre)
取り除ける (Torinozokeru) - être capable de retirer
取り除かれる (Torinozokareru) - être retiré (passif)
取り除きます (Torinozokimasu) - supprimer (de manière polie)
取り去ります (Torisarimasu) - supprimer (de manière polie)
取り去られる (Torisareru) - être retiré (passif)