Traduction et signification de : 取り調べる - torishiraberu

Le mot japonais 取り調べる (とりしらべる) peut sembler complexe au premier abord, mais son sens et son utilisation sont plus simples que beaucoup ne l'imaginent. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, sa traduction et comment elle est appliquée dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement des curiosités sur des termes spécifiques, comprendre 取り調べる peut être utile pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de dévoiler sa signification, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, son contexte dans des situations formelles et informelles, et quelques conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour améliorer vos études ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide complet vous aidera à maîtriser 取り調べる une bonne fois pour toutes.

Signification et traduction de 取り調べる

取り調べる (とりしらべる) est un verbe japonais qui signifie "investiguer", "interroger" ou "examiner en détail". Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels, tels que les interrogatoires policiers ou les procédures judiciaires, mais peut également apparaître dans des situations quotidiennes impliquant une analyse minutieuse de faits ou d'informations.

En portugais, la traduction la plus proche serait "réaliser un interrogatoire" ou "mener une enquête". Cependant, il est important de noter que 取り調べる porte un ton plus sérieux et systématique que simplement "demander". Cela implique un processus organisé de collecte de preuves et d'éclaircissement de vérités.

Origine et composition du mot

Le mot 取り調べる est composé de deux kanjis : 取 (とり), qui signifie "prendre" ou "capturer", et 調 (しらべ), qui se traduit par "enquêter" ou "examiner". Ensemble, ils forment un verbe qui suggère littéralement l'action de "capturer des informations par le biais d'une enquête". Cette construction reflète bien le but du mot dans la langue japonaise.

Curieusement, le verbe 調べる (しらべる) seul signifie déjà "investiguer" ou "vérifier", mais l'ajout de 取り intensifie le sens, donnant un ton plus formel et méthodique à l'action. C'est une caractéristique commune en japonais, où des préfixes ou des particules peuvent modifier les significations de manière subtile mais significative.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 取り調べる est un mot fortement associé au système juridique et policier. Il apparaît fréquemment dans les actualités, les dramas policiers et les documents officiels liés aux enquêtes. Son utilisation dans la vie quotidienne est plus rare, car la plupart des situations informelles ne nécessitent pas ce niveau de formalité dans l'investigation des faits.

Culturally, the word reflects the Japanese appreciation for detailed and meticulous processes. When a Japanese person hears 取り調べる, they immediately associate it with a serious and structured situation, different from a simple conversation or casual inquiry. This nuance is important for Japanese learners who wish to use the term appropriately.

Conseils pour mémoriser 取り調べる

Une manière efficace de mémoriser 取り調べる est de l'associer à des situations spécifiques, comme des scènes d'interrogatoire dans des films ou des séries japonaises. Le contexte dramatique aide à ancrer le sens et le ton du mot. Un autre conseil est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément, en comprenant comment chacun contribue au sens complet du verbe.

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, créer des cartes avec des phrases d'exemple peut être utile. Une suggestion est d'inclure le mot dans des contextes réels, comme "警察が容疑者を取り調べた" (La police a interrogé le suspect). Ce type d'association pratique facilite l'intériorisation du vocabulaire de manière naturelle et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - passado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

Synonymes et similaires

• 尋問する (Jinmon suru) - Interroger, généralement dans un contexte légal ou policier.
• 質問する (Shitsumon suru) - Poser des questions, de manière générale, dans des conversations ou des discussions.
• 問い詰める (Toitsumeru) - Interroger intensément, mettre la pression sur quelqu'un pour obtenir une réponse claire.

Mots associés

引き取る

hikitoru

reprendre le contrôle; prendre en charge; se retirer dans un endroit privé

取る

toru

prendre; prendre; récolter; gagner; choisir

取り調べる

Romaji: torishiraberu
Kana: とりしらべる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : enquêter; examiner

Signification en anglais: to investigate;to examine

Définition : interroger quelqu'un.