Traduction et signification de : 取り締まる - torishimaru

A palavra japonesa 取り締まる (とりしまる) é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na legislação do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados a leis e regulamentos, entender seu uso e contexto é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada em diferentes situações, desde o ambiente corporativo até o jurídico.

Além de ser útil para estudantes de idiomas, 取り締まる também aparece frequentemente em notícias e discussões sobre fiscalização no Japão. Seja para aprender a usar corretamente ou para memorizar seu kanji, este guia vai ajudar você a dominar esse termo de maneira prática e direta.

Significado e uso de 取り締まる

取り締まる é um verbo japonês que significa "fiscalizar", "controlar" ou "reprimir". Ele é frequentemente usado em contextos onde há necessidade de supervisionar atividades para garantir que regras sejam cumpridas. Por exemplo, autoridades podem 取り締まる o trânsito para evitar infrações, ou uma empresa pode 取り締まる processos internos para manter a conformidade.

Um detalhe interessante é que essa palavra tem um tom mais formal e sério, sendo comum em documentos oficiais e reportagens. Diferente de termos mais genéricos como 管理する (gerenciar), 取り締まる carrega uma nuance de autoridade e, muitas vezes, de ação corretiva. Por isso, não é um verbo que se usa em conversas casuais, a menos que o assunto seja realmente sobre fiscalização ou leis.

Origem e composição do kanji

A palavra 取り締まる é composta por dois kanjis: 取 (tomar, pegar) e 締 (apertar, restringir). Juntos, eles formam a ideia de "tomar controle" ou "restringir algo". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a ações de supervisionar e limitar comportamentos que fogem das regras estabelecidas.

Vale destacar que o kanji 締 também aparece em outras palavras relacionadas a controle, como 締め切り (prazo) e 締結 (fechar um acordo). Se você já estudou esses termos, fica mais fácil associar 取り締まる ao seu significado principal. Essa conexão entre kanjis pode ser uma ótima dica para memorização, especialmente se você estiver focado em expandir seu vocabulário jurídico ou empresarial em japonês.

Contextos comuns de uso

No Japão, 取り締まる é frequentemente usado em discussões sobre leis e segurança pública. Por exemplo, a polícia pode 取り締まる motoristas que bebem antes de dirigir, ou o governo pode 取り締まる empresas que não seguem regulamentações ambientais. Esse verbo aparece bastante em notícias e debates sobre políticas públicas, mostrando sua relevância na sociedade japonesa.

Além do âmbito legal, o termo também é utilizado no mundo corporativo. Empresas podem 取り締まる gastos excessivos ou 取り締まる o cumprimento de normas internas. Se você trabalha ou estuda áreas como direito, administração ou compliance, conhecer essa palavra é especialmente útil para entender documentos e reportagens em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り締まる

• 取り締まる - Forme Dictionnaire
• 取り締まります - Forme formelle
• 取り締まらない - forme Négative
• 取り締まった - forme Passée

Synonymes et similaires

• 取り締まる (torishimaru) - Impor controle ou fiscalização
• 取り締める (torishimeru) - Impor controle sobre; fiscalizar (uso comum)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - Realizar fiscalização
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - Adicionar fiscalização
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - Executar fiscalização
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - Implementar fiscalização
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - Fortalecer fiscalização
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - Endurecer fiscalização
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - Ampliar fiscalização
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - Intensificar fiscalização
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - Progredir com a fiscalização

取り締まる

Romaji: torishimaru
Kana: とりしまる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gérer; contrôller; superviser

Signification en anglais: to manage;to control;to supervise

Définition : Monitoramento para garantir o cumprimento das leis e regulamentos e reprimir violações.

Exemples de phrases - (取り締まる) torishimaru

Voici quelques phrases d'exemple :

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

• 警察 - keisatsu (polícia)
• は - wa (partícula de tópico)
• 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
• を - wo (partícula de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

La construction est nécessaire pour protéger l'ordre de la société.

• 取り締まり (torishimari) - action de surveiller et de punir les infractions ou les crimes
• は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - particule marquant l'objet de la phrase
• 守る (mamoru) - protéger, préserver
• ために (tameni) - Pour, dans le but de
• 必要な (hitsuyou na) - necessário
• こと (koto) - chose, sujet
• です (desu) - verbe être, être