Traduction et signification de : 取り締まり - torishimari

Le mot japonais 取り締まり (とりしまり) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et juridiques, mais qui peut également surgir dans des conversations quotidiennes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel elle est employée. Si vous voulez voir des exemples pratiques, consultez le dictionnaire Suki Nihongo, une excellente référence pour les apprenants de la langue.

Signification et traduction de 取り締まり.

取り締まり peut être traduit par "contrôle", "répression" ou "surveillance", selon le contexte. Il est principalement utilisé pour décrire des actions de monitoring ou d'application de règles, comme dans les opérations policières ou les réglementations commerciales. Par exemple, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) signifie "contrôle de la circulation".

Il convient de souligner que ce mot a une connotation plus formelle et est souvent associé à des autorités ou des institutions. Son utilisation dans des situations informelles est rare, car elle transmet une idée de rigidité et d'imposition de normes. Cela fait qu'elle est plus courante dans les actualités, les documents officiels ou les discussions sur les lois.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 取り締まり est composé de deux kanjis principaux : 取 (tori, "prendre" ou "avoir") et 締 (shime, "serrer" ou "contrôler"). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "prendre le contrôle" ou "maintenir sous surveillance". Cette combinaison reflète bien le sens de contrôle présent dans le terme.

Il est intéressant de noter que, bien que le verbe associé 取り締まる (torishimaru) soit plus polyvalent, le substantif 取り締まり a une utilisation plus spécifique. Il apparaît fréquemment dans des contextes juridiques depuis la période Edo, lorsque le gouvernement centralisé a commencé à mettre en œuvre des réglementations plus strictes dans divers domaines de la société.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, le mot 取り締まり est fortement lié à l'idée d'ordre social. Il est courant dans les reportages sur des opérations policières, comme les contrôles routiers ou la lutte contre les cybercrimes. Ce terme apparaît également dans les milieux corporatifs, en particulier dans les départements de conformité et d'audit.

Une curiosité est que, bien que ce soit un mot sérieux, il peut apparaître dans des contextes inattendus. Dans les animes et les dramas policiers, par exemple, 取り締まり est souvent utilisé par des personnages qui représentent des autorités. Cela renforce son association avec des figures de pouvoir et de contrôle, que ce soit dans la vie réelle ou dans la fiction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 取り締まり (Torishimari) - Contrôle ; surveillance.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Activités de contrôle ; tâches de surveillance.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Activités de contrôle ; actions de surveillance.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Gestion de contrôle; gestion de la surveillance.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Surveillance de contrôle ; surveillance d’inspection.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Système de contrôle ; structure de surveillance.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Cible du contrôle ; objet de surveillance.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Lois de contrôle ; réglementations de surveillance.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Violation du contrôle ; infraction de surveillance.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Sanctions de contrôle; sanctions de surveillance.

取り締まり

Romaji: torishimari
Kana: とりしまり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : contrôle; gestion; surveillance

Signification en anglais: control;management;supervision

Définition : Surveiller la conformité aux lois et règlements et prévenir les violations.

Exemples de phrases - (取り締まり) torishimari

Voici quelques phrases d'exemple :

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

La construction est nécessaire pour protéger l'ordre de la société.

• 取り締まり (torishimari) - action de surveiller et de punir les infractions ou les crimes
• は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 社会 (shakai) - Société
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - particule marquant l'objet de la phrase
• 守る (mamoru) - protéger, préserver
• ために (tameni) - Pour, dans le but de
• 必要な (hitsuyou na) - nécessaire
• こと (koto) - chose, sujet
• です (desu) - verbe être, être