Traduction et signification de : 取り混ぜる - torimazeru

Si vous étudiez le japonais ou avez une curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 取り混ぜる (とりまぜる). Il peut sembler complexe à première vue, mais son sens et son utilisation sont plus simples que ce que l'on pourrait imaginer. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques conseils pour l'apprendre de manière efficace. De plus, nous verrons comment il se connecte à la culture et à la communication au Japon.

Signification et utilisation de 取り混ぜる

取り混ぜる est un verbe japonais qui signifie "mélanger", "combiner" ou "intercaler". Il est formé par la jonction de 取り (とり), qui peut indiquer l'action de prendre ou d'effectuer quelque chose, et 混ぜる (まぜる), qui signifie "mélanger". Ensemble, ces kanjis transmettent l'idée d'unir des éléments différents de manière harmonieuse.

Dans la vie quotidienne, ce mot est utilisé dans des contextes variés, allant des situations culinaires à des discussions plus abstraites. Par exemple, on peut dire 材料を取り混ぜる (mélanger les ingrédients) en cuisinant ou 意見を取り混ぜる (comparer des opinions) lors d'une réunion. Son usage est plus courant dans le langage écrit et formel, mais il apparaît également dans des conversations quotidiennes.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 取り混ぜる renvoie à la combinaison de deux anciens verbes japonais : 取る (とる) et 混ぜる (まぜる). Le premier kanji, 取, a le radical 耳 (oreille), qui était historiquement associé à l'idée de "capturer" ou "prendre". Quant au second, 混, il porte le radical 氵 (eau), suggérant la notion de liquides ou d'éléments qui se mélangent.

Cette structure aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour décrire des actions qui impliquent de unir ou de mélanger des choses distinctes. Il convient de souligner que, bien que 混ぜる seul signifie déjà "mélanger", l'ajout de 取り renforce l'idée d'une combinaison intentionnelle et soignée.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 取り混ぜる est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des moments où vous devez rassembler des ingrédients, des idées ou même des styles différents. Créer des phrases comme 色を取り混ぜてデザインする (mélanger des couleurs pour créer un design) peut aider à intégrer le terme.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, comme des recettes culinaires ou des articles qui discutent de l'intégration de concepts. L'exposition constante à des contextes réels facilite la mémorisation et évite les confusions avec des mots similaires, comme 混ぜる (simplement "mélanger") ou 組み合わせる (combiné de manière plus structurée).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り混ぜる

• 取り混ぜる - forme de dictionnaire
• 取り混ぜて - Forme impérative
• 取り混ぜた - Forme Passé
• 取り混ぜます - Forme Educado
• 取り混ぜない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 混ぜる (Mazeru) - Mélanger (action de combiner des substances)
• 混合する (Kongō suru) - Mélanger (en particulier des liquides ou des substances chimiques)
• 混ぜ合わせる (Mazeawaseru) - Mélanger complètement (met en avant l'union d'éléments différents ensemble)
• 交ぜる (Mazeru) - Misturar (synonyme de 混ぜる, mais peut être utilisé dans des contextes plus informels)
• 組み合わせる (Kumiawaseru) - Combiner (rassembler différentes parties pour former un tout)
• 織り交ぜる (Orimazeru) - Intercaler (mélanger des éléments de manière entrelacée, comme des fils)
• 混同する (Kondō suru) - Confondre (mélanger des concepts, entraînant un manque de clarté)

取り混ぜる

Romaji: torimazeru
Kana: とりまぜる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mélanger ; assembler

Signification en anglais: to mix;to put together

Définition : pour mélanger des choses différentes.