Traduction et signification de : 取り消す - torikesu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り消す (とりけす, torikesu). Ela é bastante útil no dia a dia e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

取り消す é um verbo que significa "cancelar" ou "revogar", mas seu uso vai além dessa simples tradução. Entender como e quando empregá-lo pode evitar mal-entendidos, especialmente em interações cotidianas ou profissionais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 取り消す

取り消す é composto pelos kanjis 取 (pegar) e 消 (apagar), o que já dá uma ideia do seu significado: "pegar e apagar", ou seja, cancelar algo que foi dito ou combinado. Ele é frequentemente usado em situações como desmarcar compromissos, anular pedidos ou até retirar uma afirmação anterior. Por exemplo, se alguém cancela uma reserva em um restaurante, pode dizer 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita).

Vale destacar que 取り消す é um verbo transitivo, ou seja, requer um objeto direto. Isso significa que você sempre cancela "algo". Além disso, ele é mais comum em contextos formais ou escritos, enquanto na fala cotidiana os japoneses podem usar expressões mais simples, como キャンセルする (kyanseru suru), derivado do inglês "cancel".

Origine et composition des kanjis

A origem de 取り消す remonta à combinação de dois kanjis com significados independentes. 取 (とる, toru) significa "pegar" ou "tomar", enquanto 消 (けす, kesu) quer dizer "apagar" ou "desaparecer". Juntos, eles formam a ideia de "retirar algo que foi estabelecido". Essa construção é comum em verbos japoneses, onde kanjis se unem para criar um novo sentido.

É interessante notar que 消す também aparece em outras palavras relacionadas a "eliminar" ou "desligar", como 消える (きえる, kieru - desaparecer) ou 消火器 (しょうかき, shoukaki - extintor de incêndio). Essa relação ajuda a entender por que 取り消す carrega a noção de anulação ou término de uma ação.

Dicas para memorizar 取り消す

Uma maneira eficaz de fixar 取り消す é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que precisou cancelar algo, como um plano ou uma assinatura, e tente usar a palavra mentalmente. Repetir frases como メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "quero cancelar o e-mail") também ajuda a gravar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o uso de 取り消す em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela aparece em contextos burocráticos ou de negócios, o que pode reforçar seu aprendizado. Se você gosta de flashcards, inclua a palavra em seu deck de revisão com exemplos reais para fixação duradoura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り消す

  • 取り消す - Forma dicionário 辞書形
  • 取り消します - Politesse 丁寧形
  • 取り消して - Forma て 連用形
  • 取り消した - Forme passée
  • 取り消せる - Forma potencial 可能形

Synonymes et similaires

  • キャンセルする (kyanseru suru) - Cancelar
  • 中止する (chuushi suru) - Suspender, interromper (uso mais formal)
  • 無効にする (mukou ni suru) - Tornar inválido, anular

Mots associés

引き取る

hikitoru

reprendre le contrôle; prendre en charge; se retirer dans un endroit privé

廃止

haishi

abolition; révocation

取る

toru

prendre; prendre; récolter; gagner; choisir

脱する

dassuru

pour échapper à; sortir

消去

shoukyo

élimination; éteindre; en train de mourir; fondre

叶う

kanau

devenir réalité (souhait)

解除

kaijyo

annulation; révocation; libérer; annulation

打ち消す

uchikesu

nier ; contredire

取り消す

Romaji: torikesu
Kana: とりけす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Annuler

Signification en anglais: to cancel

Définition : - Para invalidar algo e restaurá-lo.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (取り消す) torikesu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (取り消す) torikesu:

Exemples de phrases - (取り消す) torikesu

Voici quelques phrases d'exemple :

取り消すことができますか?

Torikesu koto ga dekimasu ka?

Puis-je annuler ?

Pouvez-vous annuler?

  • 取り消す - annuler
  • こと - substantif "chose"
  • が - particule de sujet
  • できます - verbe "pouvoir faire"
  • か - particule d'interrogation

Autres mots de type: verbe

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe

取り消す