Traduction et signification de : 取り替える - torikaeru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 取り替える (とりかえる). Ela é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas sobre seu significado exato, uso correto e até mesmo sua origem. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 取り替える, desde sua tradução e aplicação em frases até curiosidades culturais que podem ajudar na memorização. Se você busca entender como e quando usar essa palavra, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e prática.

Significado e uso de 取り替える

取り替える (とりかえる) significa "trocar", "substituir" ou "permutar". É um verbo transitivo que indica a ação de retirar algo para colocar outro no lugar. Por exemplo, pode ser usado quando você troca uma lâmpada queimada por uma nova ou substitui um produto defeituoso por um em perfeito estado. A palavra carrega a ideia de uma substituição física ou concreta, diferindo de outros termos que podem ter nuances mais abstratas.

No dia a dia, os japoneses usam 取り替える em situações cotidianas, como trocar roupas, eletrônicos ou até mesmo móveis. Um exemplo simples seria: "バッテリーを取り替える" (trocar a bateria). Vale ressaltar que, embora tenha um sentido similar a 交換する (こうかんする), que também significa "trocar", 取り替える enfatiza mais a ação de remover e recolocar.

Origem e composição do verbo

A palavra 取り替える é formada por dois kanjis: 取 (とる), que significa "pegar" ou "remover", e 替 (かえる), que quer dizer "substituir" ou "trocar". Juntos, eles reforçam a ideia de pegar algo e colocar outro em seu lugar. Essa composição é comum em verbos japoneses que descrevem ações de substituição, e entender a estrutura dos kanjis pode facilitar a memorização.

Curiosamente, o verbo 替える (かえる) sozinho já carrega um significado parecido, mas a adição de 取り intensifica a noção de remoção ativa. Essa diferença sutil é importante para quem quer dominar o uso preciso do vocabulário japonês. Fontes como o dicionário Jisho.org confirmam essa distinção, mostrando como pequenas variações podem alterar o sentido de uma palavra.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 取り替える é associá-la a situações concretas. Pense em objetos que você troca com frequência, como pilhas, pneus ou até mesmo a água de um aquário. Criar frases como "古いタイヤを取り替える" (trocar o pneu velho) ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas, onde ele aparece frequentemente em contextos de manutenção ou substituição.

Além disso, vale a pena praticar a conjugação do verbo. Por exemplo, na forma passada, 取り替えた (とりかえた) indica que a troca já foi feita. Treinar essas variações em contextos reais, como em diálogos ou escrita, solidifica o aprendizado. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos adicionais e exercícios para reforçar o conhecimento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り替える

取り替える - Format du Dictionnaire
取り替えます - Forme Educado
取り替えよう - forme conditionnelle
取り替えた - forme Passée
取り替えるでしょう - Forme polie du conditionnel

Synonymes et similaires

交換する (koukan suru) - Échanger (normalement utilisé dans le contexte d'échange ou d'échange d'objets)
替える (kaeru) - Remplacer (implication générale d'un échange pour autre chose afin de changer)
代える (kaeru) - Remplacer (met l'accent sur le remplacement de l'ancien par quelque chose de nouveau, davantage lié à la responsabilité)
変える (kaeru) - Changer (plus général, peut se référer à modifier ou changer la nature de quelque chose)
入れ替える (irekaeru) - Échanger (se réfère à l'échange de places ou de positions entre les éléments)
すり替える (surikaeru) - Changer clandestinement (implique tromperie ou échange dissimulé)
取り換える (torikaeru) - Échanger (met l'accent sur l'échange physique d'un item contre un autre, comme des pièces ou des composants)