Traduction et signification de : 取り扱う - toriatsukau

L'expression 「取り扱う」 (toriatsukau) est composée de deux kanji : 「取」 (toru), qui signifie "prendre" ou "obtenir", et 「扱」 (atsukau), qui veut dire "s'occuper de" ou "manipuler". Par conséquent, lorsqu'elles sont combinées, ces racines forment une idée plus large liée à "s'occuper de", "manipuler" ou "traiter" un sujet ou un objet particulier. La formation de ce mot remonte à l'utilisation traditionnelle des kanji au Japon, où ils sont souvent combinés pour exprimer des concepts complexes à partir d'idées simples.

En japonais, 「取り扱う」 (toriatsukau) a une utilisation assez polyvalente et est employé dans une variété de contextes. Il peut indiquer le traitement de sujets ou de problèmes, comme dans un contexte commercial où l'on s'occupe de transactions ou de documents, et peut également être utilisé dans des situations de manipulation physique d'objets. Cette amplitude d'utilisation rend l'expression assez courante à l'oral et à l'écrit, traitant d'une série de situations, du quotidien à des contextes plus formels et officiels.

Historiquement, l'utilisation de 「取り扱う」 dans des documents anciens révèle que l'action de traiter des thèmes, des problèmes ou des objets a toujours été une partie intégrante de la communication japonaise. Cela est en accord avec les pratiques culturelles et sociales du Japon qui valorisent la précision et le soin dans la gestion des interactions tant personnelles que professionnelles. Ce mot, par conséquent, n'est pas seulement fonctionnel dans son application, mais offre également un aperçu pour comprendre comment la culture japonaise valorise la compétence et l'habileté dans le traitement de divers sujets.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り扱う

• 取り扱う - Forme de base à l'infinitif
• 取り扱います - Forme affirmative présente courtoise
• 取り扱いますか - Forme interrogative polie au présent
• 取り扱わない - Forma negativa presente
• 取り扱いました - Forme passée affirmative polie
• 取り扱いませんでした - Forme passée négative polie

Synonymes et similaires

• 扱う (Atsukau) - Manusear, lidar com
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Effectuer la manipulation
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - L'activité de manipulation
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Exécuter la manipulation
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - Être capable de manipuler
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Manipulation possible
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Capacité de manipulation

取り扱う

Romaji: toriatsukau
Kana: とりあつかう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : traiter avec; mener; mener

Signification en anglais: to treat;to handle;to deal in

Définition : Pour manipuler ou traiter un objet spécifique.

Exemples de phrases - (取り扱う) toriatsukau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

Nous pouvons traiter de nombreux produits.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 多くの - Beaucoup
• 製品 - "Produits" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 取り扱う - "Gérer" ou "Manipuler" en japonais.
• ことができます - Capacité de

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - S'il vous plaît, faites