Traduction et signification de : 取り扱い - toriatsukai

Étymologie et Composition

Le mot japonais 「取り扱い」 (toriatsukai) est composé de deux kanjis principaux : 「取」 (tori) qui signifie "prendre" ou "obtenir", et 「扱」 (atsukai) qui se réfère à "manipulation" ou "gestion". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment une expression qui englobe le concept de "manipuler" ou "traiter" quelque chose de manière appropriée. Cette combinaison transmet l'idée de traiter quelque chose de manière consciente et méticuleuse.

Définition et Utilisation

En pratique, 「取り扱い」 (toriatsukai) est fréquemment utilisé pour se référer à la manipulation correcte d'objets, de produits ou même de situations. Il peut désigner depuis le traitement attentif d'articles fragiles jusqu'à la gestion de questions complexes ou sensibles. Dans les manuels d'utilisateur et les guides de produits, le terme apparaît souvent dans les sections qui instruisent sur la façon de "faire face" ou "d'opérer" certains dispositifs ou marchandises, soulignant l'importance de l'utilisation appropriée.

Origine et Contexte Culturel

L'expression et ses variations ont des racines profondes dans l'attention aux détails et la responsabilité, des aspects hautement valorisés dans la culture. Le concept de 「取り扱う」 (toriatsukau), la forme verbale du mot, est largement appliqué dans des contextes quotidiens, renforçant l'idée que chacun a un rôle à jouer dans le maintien de l'harmonie et de l'efficacité dans ses interactions avec l'environnement et avec les autres.

L'utilisation de 「取り扱い」 ne se limite pas seulement à des contextes commerciaux ou opérationnels. À un niveau plus abstrait, cela peut également faire référence à la manière dont les gens prennent soin de leurs relations ou gèrent leurs émotions. Ainsi, le mot englobe à la fois une dimension pratique et une dimension philosophique, touchant à des aspects profondément enracinés du comportement et de l'éthique personnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

扱い方 (Atsukai kata) - Mode de gestion ou de traitement.
取扱い (Toriatsukai) - Manipulation ou traitement, généralement utilisé dans des contextes plus formels.
取り扱う (Toriatsukau) - Traiter ou manipuler (verbe).
取扱 (Toriatsuki) - Terme similaire à celui de manipulation, souvent utilisé dans les documents.
取扱い方 (Toriatsukai kata) - Forme ou méthode de manipulation.
取り扱い方法 (Toriatsukai hōhō) - Méthode de manipulation, en mettant l'accent sur la procédure.
扱い (Atsukai) - Traitement ou manipulation dans un contexte plus général.
取り扱いについて (Toriatsukai ni tsuite) - À propos de la manipulation.
取り扱いに関して (Toriatsukai ni kanshite) - En ce qui concerne la manipulation, une approche plus formelle.
取り扱い案内 (Toriatsukai annai) - Guide d'utilisation.
取り扱い説明 (Toriatsukai setsumei) - Explication ou manuel d'utilisation.
取り扱い注意 (Toriatsukai chūi) - Attention à la manipulation, alertes importantes.
取り扱い注意事項 (Toriatsukai chūi jikō) - Questions d'attention lors de la manipulation, plus détaillées.
取り扱い方針 (Toriatsukai hōshin) - Politique de manutention.
取り扱い規定 (Toriatsukai kitei) - Règlement sur la manipulation.
取り扱い方向 (Toriatsukai hōkō) - Direction ou approche dans la manipulation.
取り扱い指針 (Toriatsukai shishin) - Directive de manipulation.
取り扱い方向性 (Toriatsukai hōkōsei) - Orientation sur la manipulation.
取り扱いについての注意点 (Toriatsukai ni tsuite no chūiten) - Points à surveiller lors de la manipulation.
取り扱いについての指示 (Toriatsukai ni tsuite no shiji) - Instructions concernant la manipulation.
取り扱いについての規定 (Toriatsukai ni tsuite no kitei) - Règlements sur la manipulation.