Traduction et signification de : 取り出す - toridasu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 取り出す[とりだす]. Il apparaît fréquemment dans des situations quotidiennes et peut être utile dans divers contextes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que comprendre comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs. Si vous souhaitez apprendre à l'utiliser correctement ou découvrir des conseils pour le mémoriser, continuez à lire !

Signification et traduction de 取り出す

取り出す est un verbe japonais qui signifie "prendre", "extraire" ou "retirer" quelque chose d'un endroit. Il est composé de deux kanjis : 取 (とる - "prendre") et 出す (だす - "sortir, mettre dehors"). Ensemble, ils forment l'idée de prendre quelque chose de l'intérieur d'un récipient, d'un espace ou d'un groupe et de le mettre à l'extérieur.

Une traduction courante en français serait "retirer" ou "prendre de l'intérieur". Par exemple, si quelqu'un dit 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす), cela signifie "prendre de l'argent dans le portefeuille". Le verbe est souvent utilisé dans des situations physiques, comme prendre des objets de poches, de tiroirs ou de boîtes, mais il peut également apparaître dans des contextes plus abstraits, comme extraire des informations d’un texte.

Usage Quotidien et Contextes Communs

取り出す est un mot polyvalent qui apparaît dans diverses situations du quotidien au Japon. Si vous avez déjà regardé un dorama ou un anime, vous avez probablement déjà entendu quelqu'un dire quelque chose comme 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – "prendre une bière du réfrigérateur". Ce type d'utilisation est extrêmement courant et aide à comprendre l'application pratique du terme.

En plus des objets physiques, le verbe peut également être utilisé dans des contextes numériques. Par exemple, データを取り出す (データをとりだす) signifie "extraire des données". Cela montre comment le mot s'adapte à différents scénarios, des actions simples aux opérations techniques. Son usage est si naturel que de nombreux Japonais ne remarquent même pas sa présence constante dans le quotidien.

Conseils pour mémoriser 取り出す

Une manière efficace de mémoriser 取り出す est de l'associer à des actions concrètes. Imaginez-vous en train de prendre quelque chose dans un sac ou d'ouvrir un tiroir pour retirer un objet. Cette visualisation aide à ancrer le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – "sortir la clé de la poche".

De plus, il convient de noter que 取り出す est un verbe du Groupe 1 (ichidan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle régulier. Pratiquer ses formes – comme 取り出します (formel) ou 取り出して (forme en te) – peut renforcer l'apprentissage. Répéter à haute voix aide également, car la prononciation est claire et directe : to-ri-da-su.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り出す

• 取り出す - forme de dictionnaire
• 取り出します - Forme Educado
• 取り出して - Forme impérative
• 取り出される - Forme passive
• 取り出せる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 抜き出す (nukidasu) - Extraire, retirer quelque chose d'un ensemble.
• 引き出す (hikidasu) - Retirer, tirer quelque chose d'un endroit.
• 取り出し (toridashi) - Retirer, prendre quelque chose qui était conservé ou caché.
• 抜き取る (nukitoru) - Supprimer, extraire quelque chose de manière plus spécifique.
• 引き取る (hikitoru) - Recevoir en retour, reprendre quelque chose qui a été emprunté ou laissé.

取り出す

Romaji: toridasu
Kana: とりだす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : retirer; au produit ; choisir

Signification en anglais: to take out;to produce;to pick out

Définition : Tendez la main et apportez des choses.

Exemples de phrases - (取り出す) toridasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de retirer de l'argent de mon portefeuille.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 財布 - Nom japonais signifiant "portefeuille"
• から - particule indiquant l'origine de quelque chose, dans ce cas "de la bourse"
• お金 - Nom japonais signifiant "argent"
• を - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "argent"
• 取り出す - Verbe japonais signifiant "retirer"
• 必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります - Verbe japonais signifiant "avoir", dans le sens de "avoir besoin d'avoir".