Traduction et signification de : 取り上げる - toriageru

Le mot japonais 取り上げる [とりあげる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre cette expression peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels 取り上げる est utilisé, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser.

En plus d'être un terme polyvalent, 取り上げる apparaît fréquemment dans des conversations formelles et informelles, ce qui le rend pertinent pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais. Déchiffrons ses usages pratiques, des situations quotidiennes aux nuances culturelles qui peuvent surprendre. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées et des exemples clairs pour des mots comme celui-ci.

Signification et usages de 取り上げる

Le verbe 取り上げる peut être traduit par "prendre quelque chose pour soi", "confisquer" ou même "aborder un sujet". Son sens change en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, dans une conversation sur les nouvelles, il peut signifier "mettre en lumière un sujet", tandis que dans un environnement scolaire, il peut faire référence à un professeur qui "prend" un objet à un élève distrait.

Une autre utilisation courante est dans le sens de "adopter" ou "prendre en charge" quelque chose, comme lorsqu'une entreprise décide de 取り上げる une nouvelle politique. Cette flexibilité fait que le mot est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans différentes situations. Il vaut la peine de prêter attention au ton de la conversation, car le terme peut sembler neutre ou un peu autoritaire, selon l'intention de celui qui parle.

Origine et structure du verbe

取り上げる est formé par la combinaison des kanjis 取 (prendre) et 上 (au-dessus, élever), suggérant l'idée de "lever quelque chose" ou "ramener vers le haut". Cette composition aide à comprendre pourquoi le verbe peut signifier à la fois "retirer" et "mettre en avant". L'étymologie renforce son sens double, montrant comment la langue japonaise unit souvent des idées apparemment opposées en un seul mot.

Curieusement, cette structure apparaît également dans d'autres termes, comme 取り組む (s'engager avec) et 取り扱う (traiter), qui partagent la notion d'action dirigée vers quelque chose. Observer ces motifs peut faciliter la mémorisation du vocabulaire, surtout pour les étudiants qui commencent à percer les secrets des kanjis composés.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de retenir 取り上げる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un professeur prenant le téléphone portable d'un élève ou un journaliste mettant en avant une nouvelle importante. Ces images mentales aident à graver le sens de manière plus durable. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes, comme "先生が携帯を取上げた" (Le professeur a confisqué le téléphone portable).

De plus, prêter attention au contexte est crucial pour éviter les malentendus. Utilisé de manière abrupte, 取り上げる peut sembler impoli, surtout dans des conversations délicates. C'est pourquoi il vaut la peine d'observer comment les locuteurs natifs emploient le terme dans des dramas, des podcasts ou même dans des reportages. Avec le temps, l'utilisation naturelle de ce mot deviendra intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り上げる

取り上げる - forme de dictionnaire
取り上げます - Forme Educado
取り上げない - forme Négative
取り上げた - Forme Passé
取り上げて - Forme impérative

Synonymes et similaires

没収する (bosshuu suru) - Confiscar
押収する (oushuu suru) - Attraper (e.g., biens illicites)
奪う (ubau) - Voler ; soustraire (qui peut se référer à quelque chose pris par la force)
捕らえる (toraeru) - Attraper ; capturer (se référant à obtenir la possession de quelque chose ou de quelqu'un)
拘束する (kousoku suru) - Restreindre ; emprisonner (avec un accent sur la limitation de la liberté)
取り戻す (torimodosu) - Récupérer ; sauver (l'acte de retrouver quelque chose de perdu)