Traduction et signification de : 取りあえず - toriaezu

Si vous avez déjà regardé un anime ou entendu une conversation en japonais, vous êtes probablement tombé sur le mot 取りあえず (とりあえず). Cette expression est si courante dans la vie quotidienne japonaise qu'elle mérite une attention particulière pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses usages pratiques, en plus de comprendre comment elle reflète des aspects de la culture japonaise. Si vous voulez savoir comment l'utiliser correctement ou pourquoi elle est si fréquente dans les dialogues, continuez à lire !

Le sens et la traduction de 取りあえず

Le mot 取りあえず peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. En français, les options les plus courantes incluent "pour l’instant", "tout d'abord" ou "de toute façon". Il est souvent utilisé pour exprimer une action temporaire ou une décision prise sans trop de réflexion, comme lorsqu'on dit "commandons ça, pour l’instant" dans un restaurant.

Cependant, sa traduction n'est pas toujours directe. Dans certains cas, elle porte un ton d'improvisation ou une solution rapide à une situation. Par exemple, dans un environnement de travail, dire 取りあえずこれで (とりあえずこれで) peut signifier "allons avec ça pour l'instant", indiquant une action provisoire jusqu'à ce que quelque chose de mieux soit décidé.

L'origine et les composants du mot

L'étymologie de 取りあえず vient du verbe 取る (とる), qui signifie "prendre" ou "saisir", combiné avec あえず, une forme archaïque qui indique quelque chose fait immédiatement. À l'origine, l'expression avait un sens plus littéral, comme "prendre quelque chose sans délai", mais au fil du temps, son sens a évolué vers l'utilisation actuelle.

Il convient de noter que, bien qu'elle soit principalement écrite en hiragana, les kanjis 取り敢えず sont également acceptés. Cependant, cette forme est moins courante dans la vie quotidienne et apparaît davantage dans des textes formels ou littéraires. Pour les étudiants, mémoriser la lecture とりあえず est déjà suffisant pour la communication quotidienne.

L'utilisation culturelle et la fréquence en japonais

Au Japon, 取りあえず est un mot qui reflète un aspect intéressant de la culture : la valorisation du consensus et des solutions temporaires. Dans des situations sociales, comme des réunions ou des dîners en groupe, il est courant de l'utiliser pour éviter des conflits ou retarder des décisions plus complexes. Cela montre comment la langue japonaise est liée à des comportements sociaux spécifiques.

De plus, sa popularité est indéniable. Elle apparaît souvent dans les dialogues de séries, de films et même dans des chansons, portant toujours cette idée de "faire quelque chose pour l'instant". Si vous voulez paraître plus naturel en parlant japonais, utiliser 取りあえず dans des contextes informels est une excellente façon de commencer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一旦 (ittan) - Une fois ; momentanément ; utilisé pour indiquer un intervalle temporaire.
• とりあえず (toriaezu) - Pour l'instant ; initialement ; utilisé pour indiquer une action provisoire.
• さしあたり (sashiatari) - Pour l'instant ; en ce moment ; utilisé pour indiquer la situation actuelle.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Temporairement ; utilisé pour décrire une situation qui n'est pas permanente.
• とりあえぎ (toriaegi) - Pour l'instant ; similaire à とりあえず, cela souligne une approche temporaire.
• 仮に言って (karini itte) - On peut dire, hypothétiquement ; utilisé pour introduire une supposition.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Considérant hypothétiquement ; indiquez une réflexion sur une supposition.
• 仮に言えば (karini ieba) - Si je pouvais dire hypothétiquement ; utilisé pour exprimer une hypothèse.

取りあえず

Romaji: toriaezu
Kana: とりあえず
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : immédiatement; tout d'abord; pour l'instant

Signification en anglais: at once;first of all;for the time being

Définition : Premièrement, de plus en plus, utilisez ce que vous avez sous la main.