Traduction et signification de : 取りあえず - toriaezu

A expressão japonesa 「取りあえず」 (toriaezu) é amplamente utilizada no dia a dia para expressar a ideia de "por enquanto" ou "em primeiro lugar". A palavra é composta por dois kanji: 「取」(tori), que significa "pegar" ou "obter", e 「合えず」(aazu), que vem do verbo "aeru", que significa "se encontrar" ou "se juntar". Juntos, eles sugerem a ideia de "pegar algo imediatamente" ou "agir sem hesitar".

A origem do uso dessa expressão está relacionada à necessidade de tomar decisões rápidas ou adotar uma ação imediata sem necessariamente pensar muito sobre isso. No contexto de refeições, por exemplo, é comum ouvir alguém usar 「取りあえず」 para pedir uma bebida ou um prato que será servido antes do prato principal. Isso ilustra a flexibilidade e a praticidade que a palavra carrega.

No aspecto cultural, 「取りあえず」 reflete a atitude japonesa de resolver problemas de curto prazo de maneira eficiente enquanto se busca uma solução mais definitiva. Essa expressão encontra seu uso em diversas situações cotidianas, como ao responder a um e-mail ou ao iniciar uma discussão em reuniões, onde algo provisório precisa ser estabelecido antes de prosseguir para detalhes mais específicos.

Além do uso prático, 「取りあえず」 demonstra como a língua japonesa consegue transmitir nuances de pensamento por meio de combinações de kanji e expressões verbais. Isso reforça a riqueza da língua japonesa em fornecer meios para comunicar ideias de forma eficiente e contextualmente apropriada. Assim, a expressão continua a ser uma parte crucial do vocabulário japonês contemporâneo, destacando a importância da rapidez e simplicidade nas ações do dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一旦 (ittan) - Uma vez; momentaneamente; usado para indicar um intervalo temporário.
• とりあえず (toriaezu) - Por enquanto; inicialmente; usado para indicar uma ação provisória.
• さしあたり (sashiatari) - Por enquanto; no momento; utilizado para indicar a situação atual.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Temporariamente; utilizado para descrever uma situação que não é permanente.
• とりあえぎ (toriaegi) - Por enquanto; similar a とりあえず, enfatiza uma abordagem temporária.
• 仮に言って (karini itte) - Podemos dizer, hipoteticamente; utilizado para introduzir uma suposição.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Considerando hipoteticamente; indica uma reflexão sobre uma suposição.
• 仮に言えば (karini ieba) - Se eu pudesse dizer hipoteticamente; utilizado para expressar uma hipótese.

取りあえず

Romaji: toriaezu
Kana: とりあえず
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : imediatamente; primeiro de tudo; por enquanto

Signification en anglais: at once;first of all;for the time being

Définition : : Primeiro, cada vez mais, use o que você tem em mãos.