Traduction et signification de : 取っ手 - tote

Le mot japonais 取っ手 (とって) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article va clarifier ces doutes. Ici chez Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

En plus d'explorer la signification de base de 取っ手, plongeons dans son utilisation culturelle, sa fréquence dans la vie quotidienne et même des conseils pour la mémoriser efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre comment les Japonais utilisent ce mot, vous trouverez des informations précieuses ci-dessous.

Signification et utilisation de 取っ手

取っ手 (とって) est un mot qui se réfère principalement à "poignée" ou "anse" d'objets. Il est utilisé pour décrire la partie d'un ustensile, d'un meuble ou d'un récipient qui sert à le tenir ou à le manipuler. Par exemple, l'anse d'une casserole, la poignée d'une porte ou même la sangle d'une valise peuvent être appelés 取っ手.

Dans la vie quotidienne japonaise, ce mot apparaît fréquemment dans des contextes domestiques et industriels. Contrairement à des termes plus techniques, 取っ手 a un ton familier et direct, étant facilement compris par des locuteurs de tous âges. Sa simplicité en fait un ajout pratique au vocabulaire de ceux qui apprennent le japonais.

Origine et composition du terme

L'étymologie de 取っ手 remonte au verbe 取る (とる), qui signifie "prendre" ou "attraper", combiné avec le suffixe 手 (て), indiquant "main" ou "partie qui exécute une action". Littéralement, nous pourrions interpréter cela comme "la partie qui prend" ou "ce qui sert à tenir". Cette construction est courante dans les mots japonais qui décrivent des fonctions ou des parties d'objets.

Il convient de souligner que l'écriture en kanji (取っ手) est moins fréquente au quotidien, il est donc plus courant de trouver le terme écrit en hiragana (とって), notamment sur les emballages ou les manuels. Cela n'enlève rien à son importance, mais reflète une tendance du japonais moderne à simplifier certaines écritures pour faciliter la compréhension.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 取っ手 est de l'associer mentalement à des objets qui ont des poignées ou des prises visibles. Chaque fois que vous prenez une tasse, ouvrez un tiroir ou utilisez des ciseaux, pensez au terme japonais qui décrit cette partie de l'objet. Cette connexion pratique aide à intégrer le vocabulaire de façon naturelle.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention à l'utilisation du mot dans des contextes réels, comme dans des scènes de doramas ou de mangas qui représentent des situations quotidiennes. Souvent, l'apprentissage se consolide lorsque nous voyons le terme utilisé de manière organique par des locuteurs natifs. Avec le temps, utiliser 取っ手 correctement deviendra automatique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ハンドル (handoru) - Manette ou poignée d'un véhicule ou objet, généralement utilisé pour contrôler ou orienter.
• 取手 (tori te) - Poignée ou prise d'un objet, généralement utilisée pour soulever ou déplacer quelque chose.
• 取り手 (tori te) - Terme similaire à 取手, mais peut faire référence à une pince utilisée dans différents contextes.
• 取手部分 (tori te bubun) - Partie de la poignée ou du preneur d'un objet, spécifique à la section qui est saisie.
• 取手付き (tori te tsuki) - Fait référence à un objet qui est livré avec une poignée ou une prise intégrée.

取っ手

Romaji: tote
Kana: とって
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bretelles; adhérence; bouton

Signification en anglais: handle;grip;knob

Définition : Un bat0 depêche utilisé p0ur tenir quelque ch0se, un bat0 depêche utilisé p0ur le grabber en le prenant.

Exemples de phrases - (取っ手) tote

Voici quelques phrases d'exemple :

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

La poignée de cette porte est très solide.

La poignée de cette porte est très résistante.

• この - indique que quelque chose est proche ou lié à l'orateur.
• ドア - porte.
• の - Certificat de possession.
• 取っ手 - poignée.
• は - La phrase "maçaneta" se traduit en français par "poignée".
• とても - muito.
• 丈夫 - résistante.
• です - verbe être au présent.