Traduction et signification de : 収穫 - shuukaku

Le mot japonais 収穫[しゅうかく] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens direct que par ses nuances culturelles. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la langue, comprendre comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes spécifiques peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 収穫, ainsi que des curiosités qui aident à le mémoriser de manière plus efficace.

収穫 est un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les discussions sur l'agriculture, les saisons et même dans des expressions métaphoriques. Que ce soit pour décrire une récolte abondante ou pour parler des "fruits" d'un travail réussi, il porte un poids significatif dans la langue japonaise. Ici, vous découvrirez comment l'utiliser correctement et dans quelles situations il apparaît naturellement.

Signification et utilisation de 収穫

Dans sa forme la plus basique, 収穫 signifie "récolte" ou "récolter", faisant référence à l'acte de collecter des produits agricoles tels que le riz, les fruits ou les légumes. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral. Au Japon, où l'agriculture a un rôle historique et culturel important, le mot apparaît également dans des contextes symboliques. Par exemple, on peut dire qu'un projet réussi "a donné beaucoup de 収穫", indiquant que les efforts ont porté de bons résultats.

Un autre aspect intéressant est que 収穫 ne se limite pas aux cultures. Dans les conversations quotidiennes, elle peut être appliquée de manière métaphorique pour décrire des réalisations personnelles ou professionnelles. Si quelqu'un dit "cette année j'ai eu beaucoup de 収穫", il parle d'expériences précieuses ou d'apprentissages acquis. Cette flexibilité rend le mot utile dans différentes situations, des dialogues informels aux textes plus formels.

Origine et composition des kanjis

Le mot 収穫 est composé de deux kanjis : 収 (shū), qui signifie "collecter" ou "recevoir", et 穫 (kaku), qui se réfère spécifiquement à la récolte des grains ou des céréales. Ensemble, ils forment un terme qui met l'accent sur l'action de ramasser ce qui a été cultivé. Il convient de souligner que 穫 est un kanji moins courant, apparaissant presque exclusivement dans des mots liés à l'agriculture, ce qui aide à différencier 収穫 d'autres termes similaires.

D'un point de vue historique, l'importance de l'agriculture au Japon a fait en sorte que des mots comme 収穫 sont devenus une partie du vocabulaire essentiel. Depuis les temps anciens, les récoltes déterminaient la survie des communautés, et cela se reflète dans la langue. Encore aujourd'hui, des festivals comme le 勤労感謝の日 (Jour de la Gratitude pour le Travail) célèbrent la gratitude pour les récoltes, maintenant vivante la connexion entre culture et langue.

Comment mémoriser et utiliser 収穫 correctement

Une façon efficace de mémoriser 収穫 est de l'associer à des images ou des situations concrètes. Pensez à des scènes de rizières ou à des marchés de produits frais, où le mot serait utilisé naturellement. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "今年の収穫は多い" (kotoshi no shūkaku wa ōi - "La récolte de cette année est abondante"), qui aident à internaliser son sens et son utilisation.

Évitez de confondre 収穫 avec des termes similaires, comme 採取 (sai-shu), qui se réfère à la collecte d’échantillons ou de matériaux spécifiques, ou 取得 (shu-toku), lié à l’obtention de droits ou de certifications. La spécificité de 収穫 est liée à l’agriculture et aux résultats tangibles, que ce soit dans les cultures ou dans les réalisations personnelles. Maîtriser ces différences est essentiel pour utiliser le mot avec précision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

収穫 (shūkaku) - Récolte ; l'acte de ramasser les fruits ou les produits de la terre.
収穫する (shūkaku suru) - Récolter.
収穫量 (shūkakuryō) - Quantité récoltée ; volume des produits obtenus lors de la récolte.
収穫期 (shūkakki) - Période de récolte ; saison pendant laquelle les récoltes sont effectuées.
収穫祭 (shūkakusai) - Festival de la récolte ; célébration pour célébrer la récolte.
収穫物 (shūkakubutsu) - Produits de la récolte ; articles obtenus après la récolte.
収穫作業 (shūkaku sagyō) - Travail de récolte ; activités impliquées dans la récolte.
収穫時期 (shūkaku jiki) - Saison de récolte ; période déterminée pour la récolte.
収穫期間 (shūkaku kikan) - Durée de la récolte : période spécifique pendant laquelle la récolte a lieu.
収穫祝い (shūkaku iwai) - Célébration de la récolte ; événement ou rituel pour célébrer la récolte.
収穫祈願 (shūkaku kigan) - Prière pour la récolte ; acte de prier pour une bonne récolte.