Traduction et signification de : 収支 - shuushi

Si vous avez déjà étudié le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 収支 (しゅうし). Il apparaît fréquemment dans des contextes financiers, administratifs et même au quotidien pour ceux qui doivent gérer des budgets. Mais que signifie exactement ce mot ? Comment est-il utilisé dans la pratique ? Et quelle est son importance dans la culture japonaise ? Dans cet article, nous allons explorer tout cela et un peu plus, depuis la signification de base jusqu'aux conseils pour mémoriser son kanji.

De plus, comprendre 収支 va au-delà de simplement connaître sa traduction. Ce mot reflète des aspects de l'organisation et de la précision qui sont prisés au Japon, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources. Que ce soit pour les étudiants en japonais, les curieux ou ceux qui travaillent dans les finances, connaître son usage correct peut faire toute la différence. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 収支 en japonais

収支 est composée de deux kanjis : 収 (shuu), qui signifie "recette" ou "collecter", et 支 (shi), qui représente "dépense" ou "coût". Ensemble, ils forment l'idée de "bilan financier", c'est-à-dire la différence entre ce qui entre et ce qui sort en termes d'argent. C'est un mot essentiel pour ceux qui s'occupent de comptabilité, de planification domestique ou de toute situation nécessitant un contrôle des ressources.

Dans la vie quotidienne, 収支 apparaît dans les rapports d'entreprise, les nouvelles économiques et même dans les conversations sur le budget familial. Par exemple, un Japonais peut dire "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii) pour indiquer que les finances du mois sont serrées. Son utilisation est directe et objective, sans beaucoup de variations informelles, ce qui renforce son caractère pratique.

L'origine et l'écriture des kanjis de 収支

Les kanjis qui composent 収支 ont des histoires intéressantes. Le premier, 収, vient du verbe 収める (osameru), qui porte la notion de "stocker" ou "retenir". Quant à 支, il est lié à 支払う (shiharau), qui signifie "payer". Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète la dualité fondamentale de tout bilan, où les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.

Un conseil pour mémoriser ces kanjis est d'observer leurs radicaux. 収 a le radical 又 (mata), associé à des actions répétitives comme collecter, tandis que 支 inclut le radical 十 (juu), qui évoque des divisions ou des parties. Bien qu'ils soient des caractères de traits modérés, leur écriture nécessite de l'attention pour ne pas inverser l'ordre des éléments, surtout dans le cas de 支, qui peut être confondu avec d'autres kanjis similaires.

Curiosités et importance culturelle de 収支

Au Japon, où l'organisation financière est prise au sérieux, 収支 n'est pas seulement un terme technique. Cela représente un principe culturel d'équilibre et de prévisibilité. Les entreprises japonaises, par exemple, ont tendance à analyser leurs 収支 avec méticulosité, reflétant un état d'esprit qui valorise la durabilité économique à long terme.

Un autre aspect intéressant est que, contrairement aux mots plus subjectifs, 収支 apparaît rarement dans des contextes poétiques ou métaphoriques. Son utilisation reste liée à des situations concrètes, ce qui en fait un mot sûr pour les étudiants afin d'éviter les malentendus. Pour ceux qui souhaitent pratiquer, essayer de calculer le 収支 mensuel personnel en japonais peut être un exercice utile et immersif.