Traduction et signification de : 収容 - shuuyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 収容[しゅうよう]. Il apparaît dans des contextes spécifiques et porte une signification importante pour ceux qui souhaitent comprendre la langue au-delà des bases. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques particularités qui peuvent aider à sa mémorisation. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et détaillées pour rendre votre apprentissage plus efficace.

Signification et utilisation de 収容[しゅうよう]

Le mot 収容[しゅうよう] peut être traduit par "confinement", "hébergement" ou "stockage", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour décrire des situations où des personnes, des objets ou des informations sont conservés ou alloués dans un espace limité. Par exemple, dans les actualités sur les catastrophes naturelles, il est courant de voir le terme utilisé pour désigner des abris qui accueillent des victimes.

Dans la vie quotidienne, 収容 apparaît également dans des contextes plus techniques, comme dans les systèmes de stockage de données ou même dans la description de la capacité d'un lieu. Un stade de football, par exemple, peut avoir sa 収容人数 (capacité d'accueil) mentionnée dans des annonces. Le terme a un ton plus formel, étant moins utilisé dans des conversations informelles.

Origine et composition des kanjis

Le mot 収容 est formé de deux kanjis : 収 (shuu), qui signifie "collecter" ou "stockage", et 容 (you), qui peut être traduit par "contenu" ou "capacité". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose étant contenu ou gardé à l'intérieur d'un espace. Cette combinaison n'est pas aléatoire et suit la logique de nombreux autres mots japonais qui unissent des kanjis pour créer des significations plus complexes.

Il convient de souligner que 収容 n'est pas un mot ancien ou obsolète. Il reste pertinent dans divers domaines, allant de l'administration publique à la technologie. Son utilisation dans des documents officiels et des rapports techniques est assez courante, ce qui en fait un terme important pour ceux qui souhaitent lire des documents plus formels en japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 収容[しゅうよう] est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des lieux à capacité limitée, comme les cinémas, les trains ou les auditoriums. Ce sont des exemples classiques où le terme peut être appliqué. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases incluant le mot, comme "この会場の収容人数は千人です" (La capacité de ce lieu est de mille personnes).

De plus, faites attention au ton de la conversation ou du texte. Étant plus formel, 収容 apparaît rarement dans les dialogues quotidiens. Si vous rédigez un e-mail professionnel ou lisez un manuel technique, il est très probable qu'il apparaisse. En revanche, dans les mangas ou les séries avec un langage familier, il est peu probable qu'il soit utilisé fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 収納 (shūnō) - Stockage ou organisation d'objets dans un espace.
• 収める (osameru) - Mettre quelque chose à un endroit désigné ; cela peut également signifier obtenir ou atteindre quelque chose.
• 収集 (shūshū) - Collecte ou réunion d'objets, souvent liée à des collections.
• 収容する (shūyō suru) - Capacité d'accueillir ou de stocker, en particulier dans un espace physique.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : hébergement; Réception; siège; maison; garde; admission; entrer (dans un dictionnaire)

Signification en anglais: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Définition : Pour contenir des choses ou des personnes.

Exemples de phrases - (収容) shuuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Cette installation peut accueillir de nombreuses personnes.

• この - ceci
• 施設 - instalação/facilidade
• は - é
• 多くの - beaucoup
• 人 - personnes
• を - Objet direct
• 収容 - acomodar
• できます - peut faire