Traduction et signification de : 収まる - osamaru

Le mot japonais 収まる (おさまる) est un verbe qui porte des significations intéressantes et très utiles dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre son utilisation, son origine et ses applications peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 収まる, son écriture en kanji, des exemples pratiques et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

De plus, nous examinerons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise, sa fréquence dans les conversations et les contextes dans lesquels il apparaît. Que ce soit pour décrire quelque chose qui s'adapte parfaitement ou une situation qui se calme, 収まる est un terme polyvalent. Plongeons dans ces détails afin que vous puissiez l'utiliser en toute confiance.

Signification et utilisation de 収まる

Le verbe 収まる (おさまる) peut être traduit de différentes manières, selon le contexte. Une des interprétations les plus courantes est "s'adapter" ou "rentrer parfaitement". Par exemple, lorsque un objet trouve sa place idéale dans un espace, comme une pièce de puzzle qui s'ajuste sans difficulté. Un autre sens fréquent est "se calmer" ou "être résolu", utilisé pour des situations qui reviennent à la normale après une période d'agitation.

Il convient de souligner que 収まる peut également signifier "être stocké" ou "être gardé", particulièrement lorsque quelque chose est placé dans un endroit approprié. Cette variété de significations rend le mot très utile dans les dialogues quotidiens. Que ce soit pour décrire une discussion qui s'est terminée ou un item qui a été organisé, 収まる apparaît dans diverses situations.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 収, présent dans 収まる, a des racines anciennes et est lié à l'idée de "collecter" ou "rassembler". Son radical est 攵 (ぼくづくり), qui apparaît souvent dans des caractères liés à des actions manuelles ou au contrôle. Quant au kanji まる (maru), il n'est pas utilisé à l'écrit, car le verbe est composé uniquement de 収 suivi du hiragana まる à la forme dictionnaire.

Il est intéressant de noter que 収 apparaît également dans d'autres mots, comme 収入 (しゅうにゅう - "revenu") et 収集 (しゅうしゅう - "collection"). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 収まる porte la notion de quelque chose étant rassemblé ou mis en ordre. Étudier ces kanjis connexes peut être un excellent moyen de fixer le sens du verbe.

Astuces pour mémoriser 収まる

Une stratégie efficace pour se rappeler de 収まる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez une boîte où tous les objets s'emboîtent parfaitement – cette image peut aider à mémoriser le sens de "rentrer" ou "s'ajuster". Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "問題が収まった" (le problème est résolu), pour pratiquer l'utilisation dans des contextes réels.

De plus, répéter le verbe à voix haute et l'écrire plusieurs fois renforce la mémorisation. Beaucoup d'étudiants bénéficient également de la connexion de 収まる avec ses antonymes, comme 乱れる (みだれる - "devenir désordonné"). Ce contraste d'idées facilite la fixation du vocabulaire et élargit la compréhension sur quand l'utiliser.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 収まる est un mot relativement courant, surtout dans les conversations quotidiennes. Il apparaît fréquemment dans des contextes domestiques, comme organiser la maison, ou dans des discussions sur des conflits qui s'apaisent. Sa polyvalence en fait un terme précieux tant dans des situations formelles qu'informelles.

Curieusement, 収まる est également utilisé dans des expressions figées, comme 腹が収まる (はらがおさまる), qui signifie "être satisfait" après avoir mangé. Ce type de construction montre comment le verbe est enraciné dans la langue et la culture japonaises. Percevoir ces détails aide à comprendre non seulement la langue, mais aussi la mentalité qui la sous-tend.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 収まる

• 収まる - Dictionnaire
• 収まれる - Potentiel
• 収まっている - forme continue
• 収まります - Forme Educado
• 収まらない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 収める (osameru) - compter, collecter
• 納まる (osamaru) - être installé, être accepté
• 安まる (yasumaru) - rester calme, tranquille
• 鎮まる (shizumaru) - calmer, se taire
• 落ち着く (ochitsuku) - rester calme, se stabiliser

収まる

Romaji: osamaru
Kana: おさまる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : être obtenu; finir; établissez-vous; pour se adapter à; être résolu; être payé ; être livré.

Signification en anglais: to be obtained;to end;to settle into;to fit into;to be settled;to be paid;to be delivered

Définition : Pour entrer ou contenir un endroit spécifique.

Exemples de phrases - (収まる) osamaru

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題はすぐに収まると思います。

Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu

Je pense que ce problème sera résolu rapidement.

Je pense que ce problème va se résoudre rapidement.

• この - ceci
• 問題 - problème
• は - particule de thème
• すぐに - immédiatement
• 収まる - être résolu, être contenu
• と - Article title
• 思います - je crois, je pense

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

La colère ne diminue pas.

L'agacement ne convient pas.

• 腹立ち (haradachi) - colère, irritation
• が (ga) - particule de sujet
• 収まらない (osamaranai) - ne pas se calmer, ne pas se tranquilliser