Traduction et signification de : 反響 - hankyou

Le mot 「反響」 (hankyou) est composé de deux kanji : 「反」 (han) et 「響」 (kyou). Dans l'étymologie, 「反」 signifie généralement "opposition" ou "retour", et 「響」 signifie "écho" ou "résonance". Ensemble, ces caractères forment une expression qui dénote "écho" ou "réponse" dans le sens où quelque chose résonne de retour, que ce soit un son physique ou, métaphoriquement, une réaction à une action ou un événement.

Historiquement, l'idée d'écho et de résonance a un fort symbolisme culturel et philosophique dans la pensée japonaise, souvent associée à la manière dont les actions et les intentions se reflètent dans le monde qui nous entoure. L'expression 「反響」 capture cette essence, nous rappelant que ce que nous émettons - en son, actions ou pensées - finit par trouver un chemin de retour. C'est-à-dire que chaque action provoque une réaction.

Dans le langage contemporain, 「反響」 est largement utilisé pour décrire la réponse publique ou le feedback par rapport à des événements, des œuvres d'art, ou tout phénomène qui éveille de l'intérêt ou une réaction. Dans des contextes urbains, il n'est pas rare d'utiliser ce mot pour décrire l'attention qu'une campagne de médias sociaux peut recevoir, par exemple. La capacité de mesurer cette réponse est cruciale pour comprendre l'impact qu'un message ou une action peut avoir sur la société. Des variations comme 「反響する」 (hankyousuru) indiquent l'action de résonner ou de provoquer une réponse.

En résumé, la notion de 「反響」 continue à être pertinente dans diverses sphères, de l'acoustique à la littérature en passant par le marketing. Le concept nous rappelle l'interconnexion et la réactivité inhérentes aux interactions humaines et naturelles, soulignant l'importance de considérer les réverbérations potentielles de nos actions. Le mot traduit une interaction dynamique entre l'émetteur et le récepteur, une danse continue de son et de réponse qui définit l'expérience humaine partagée. Ainsi, que ce soit en écoutant l'écho de nos propres voix dans les montagnes ou en recevant des retours du monde moderne, 「反響」 éclaire le pouvoir du retour.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 反響 (hankyō) - Écho, répercussion
• 響き (hibiki) - Son, résonance
• 反響音 (hankyōon) - Son d'écho
• 反響効果 (hankyō kōka) - effet d'écho
• 反響現象 (hankyō genshō) - phénomène de l'écho
• 反響波 (hankyōha) - ondes écho
• 響き声 (hibikigoe) - voix résonnante
• 響き渡る (hibikiwataru) - résonner, diffuser du son
• 響き合う (hibikiau) - ressentir mutuellement
• 響き止む (hibikiyamu) - cesser le son résonnant
• 響き返す (hibikikaesu) - répondre en retour
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - son qui résonne
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - endroit où le son résonne
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - voix résonnante
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - de manière à résonner

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Eco; réverbération; répercussion; réaction; influence

Signification en anglais: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Définition : Choses qui affectent les autres.

Exemples de phrases - (反響) hankyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Ce nouveau produit avait beaucoup de répercussion.

Ce nouveau produit avait beaucoup de réponse.

• この - pronom démonstratif signifiant "ceci" ou "celui-là" en japonais
• 新しい - adjectif signifiant "nouveau" en japonais
• 製品 - nom signifiant "produit" en japonais
• には - Il n'y a pas de traduction directe pour "partícula" en français. Veuillez fournir plus d'informations ou du contexte pour une traduction plus précise.
• 多くの - adjectif signifiant "nombreux" en japonais
• 反響 - nom signifiant "réaction" ou "réponse" en japonais
• が - partítulo que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbe signifiant "il y avait" ou "existait" en japonais, au passé poli.