Traduction et signification de : 反発 - hanpatsu

Étymologie et composition de 「反発」

Le mot japonais 「反発」 (hanpatsu) est composé de deux kanji : 「反」 et 「発」. Le kanji 「反」 (han) signifie "opposition" ou "retour", tandis que 「発」 (patsu) a le sens de "émission" ou "départ". La combinaison de ces kanji représente l'idée de réagir ou de s'opposer à quelque chose. Il est intéressant de noter que la composition de 「反発」 montre la dynamique entre résister et agir, encapsulée en une seule expression.

Définition et utilisation du mot

「反発」 se réfère, de manière générale, à l'idée de réaction, de résistance ou d'opposition à une force ou à un événement. Dans le contexte social, il peut décrire la résistance à une idée ou à une politique, tandis qu'en physique, il peut se rapporter à la force de répulsion entre des objets, comme dans les phénomènes magnétiques ou élastiques. Cette polyvalence dans l'application du terme fait qu'il trouve sa place dans une variété de contextes, des discussions sociales aux explications scientifiques.

Contexte historique et culturel

Historiquement, l'idée d'opposition et de résistance exprimée dans 「反発」 peut être vue à différentes phases de l'histoire japonaise, illustrant à la fois des conflits internes et une résistance aux influences extérieures. Culturellement, la notion de réponse ou de réaction est centrale à de nombreux aspects de la vie japonaise, depuis l'étiquette sociale jusqu'à l'approche du conflit et à la résolution de problèmes. 「反発」, par conséquent, n'est pas seulement un mot qui décrit une action physique ou sociale, mais aussi une réflexion sur l'interaction humaine et la dynamique de conflit et de conciliation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 抵抗 (Teikou) - Résistance, spécifiquement à une force ou une influence.
• 反抗 (Hankou) - Rébellion, résistance active à une autorité ou contrôle.
• 抗議 (Kougi) - Protestation, expression publique de mécontentement ou d'objection.
• 反発する (Hanpatsu suru) - Rejeter, s'opposer à quelque chose de manière intense ou directe.
• 拒絶する (Kyozetsu suru) - Refuser, rejeter de manière ferme et décisive.
• 反感を持つ (Hankan wo motsu) - Avoir de l'aversion ou une antipathie envers quelque chose ou quelqu'un.

反発

Romaji: hanpatsu
Kana: はんぱつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : repousser; s'en remettre; s'en remettre; s'opposer

Signification en anglais: repelling;rebound;recover;oppose

Définition : Pour résister ou rebondir contre un autre objet ou une force.

Exemples de phrases - (反発) hanpatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La force de répulsion est forte.

J'ai une forte répulsion.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbe signifiant "rejeter" ou "résister"
• 力 (chikara) - substantif qui signifie "force" ou "pouvoir"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "fort" ou "puissant"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou courtoise de la phrase