Traduction et signification de : 反抗 - hankou

Le mot japonais 「反抗」 (hankou) est composé de deux caractères kanji : 「反」 qui signifie "contraire" ou "opposition", et 「抗」 qui se réfère à "résister" ou "lutter contre". Ensemble, ces caractères forment l'idée d'"opposition" ou de "rébellion". C'est un mot souvent utilisé pour décrire des comportements qui défièrent ou contredisent une autorité ou une norme établie.

Historiquement, la nature humaine de remettre en question et de résister à des autorités ou à des circonstances injustes a toujours été un thème présent dans la société. En japonais, des termes comme 「反抗精神」 (hankou seishin) qui signifient "esprit de résistance," reflètent cette nature intrinsèque de défier et de rechercher des changements. Des mouvements révolutionnaires aux simples actes de désobéissance civile, le terme encapsule un large éventail d'attitudes. Dans la culture japonaise, en particulier en période de changement social, 「反抗」 porte souvent la connotation de courage et de détermination.

De plus, le mot 「反抗」 apparaît dans divers contextes, pas seulement sociaux ou politiques. Par exemple, dans des environnements familiaux ou scolaires, il peut décrire le comportement d'un individu, généralement jeune, qui défie les règles parentales ou scolaires. Cet usage est si répandu que de nombreux Japonais ont grandi en entendant l'expression se rapportant au comportement des adolescents pendant leur phase de "rébellion." En plus de 「反抗期」 (hankouki), qui se réfère spécifiquement à la "phase rebelle" ou "phase de résistance" des adolescents, capturant cette période commune de défi aux figures d'autorité telles que les parents ou les enseignants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 抵抗 (Teikou) - Résistance, s'opposer à quelque chose.
• 反発 (Hanpatsu) - Rébellion, résistance ou mécontentement à l'égard de quelque chose ; cela implique généralement des réactions émotionnelles.
• 反逆 (Hangyaku) - Révolte, rébellion contre une autorité ou un système ; connotation plus forte de trahison.
• 反抗心 (Hankoushin) - Esprit de rébellion, attitude de ne pas se conformer ; la disposition intérieure à résister.
• 反抗的 (Hankouteki) - Révolté, provocateur ; décrit quelqu'un qui s'oppose ouvertement.
• 反抗する (Hankou suru) - Agir en résistance, se rebeller ; c'est le verbe qui exprime l'action de s'opposer.

反抗

Romaji: hankou
Kana: はんこう
Type : Nom, Verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : opposition; résistance; insubordination; défi; hostilité; rébellion

Signification en anglais: opposition;resistance;insubordination;defiance;hostility;rebellion

Définition : Défier l'autorité ou les règles.