Traduction et signification de : 反応 - hannou

Le terme 「反応」 (honnou) en japonais est largement utilisé dans des contextes scientifiques et quotidiens, signifiant "réaction" ou "réponse". L'étymologie du mot remonte à la combinaison des kanji 「反」 (han), qui signifie "opposé" ou "anti", et 「応」 (ou), qui signifie "répondre" ou "réagir". Ainsi, l'essence du mot suggère une réponse à une action opposée, quelque chose qui reflète bien son utilisation dans diverses situations.

Dans le domaine scientifique, 「反応」 est souvent associé aux réactions chimiques. Ici, il décrit le processus par lequel une ou plusieurs substances se transforment en différentes substances, réalisant un échange d'énergie ou un changement dans leur composition structurelle. Cependant, l'utilisation du mot ne se limite pas à des contextes scientifiques : dans des situations de la vie quotidienne, il peut se référer à la manière dont un individu ou un groupe réagit à un stimulus ou un événement, étant ainsi une expression polyvalente et largement applicable.

L'origine de cette terminologie est intrinsèquement liée au développement de la langue et de la culture japonaises, reflétant l'adaptation de concepts généraux de réaction entre des forces ou des éléments contrastants. Dans le monde moderne, ce mot trouve sa pertinence dans divers domaines comme la psychologie, où il décrit des réponses émotionnelles à des stimuli, et la technologie, comme dans des systèmes automatiques répondant à des commandes. Cette flexibilité de signification fait de 「反応」 un mot clé dans de multiples contextes qui exigent la description d'interactions dynamiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 反響 (Hankyō) - Écho, réponse à un stimulus
• 応答 (Ōtō) - Réponse, réaction à un appel
• 反応性 (Hannōsei) - Réactivité, capacité à réagir
• 反応力 (Hannōryoku) - Capacité de réaction, capacité à réagir
• 反応速度 (Hannōsokudo) - Vitesse de réaction
• 反応性能 (Hannōseinō) - Performance de réaction, efficacité dans les réactions
• 反応性質 (Hannōshitsu) - Nature de la réaction, propriétés réactives
• 反応機能 (Hannōkinō) - Fonctions de réaction
• 反応力学 (Hannōrikigaku) - Mécanique de la réaction
• 反応機構 (Hannōkikō) - Mécanisme de la réaction
• 反応物質 (Hannōbusshitsu) - Substance réactante
• 反応過程 (Hannōkasei) - Processus de réaction
• 反応熱 (Hannōnetsu) - Chaleur de réaction
• 反応器 (Hannōki) - Réacteur, instrument de réaction
• 反応性評価 (Hannōsei hyōka) - Évaluation de la réactivité
• 反応解析 (Hannōkaiseki) - Analyse de réaction
• 反応制御 (Hannōseigyō) - Contrôle de réaction
• 反応生成物 (Hannōseiseibutsu) - Produit de réaction
• 反応生成力 (Hannōseiseiryoku) - Capacité de génération de réaction
• 反応生成速度 (Hannōseiseisokudo) - Vitesse de génération des produits de réaction
• 反応生成性 (Hannōseiseisei) - Capacité de générer des réactions
• 反応生成性能 (Hannōseiseiseinō) - Performances de génération de réaction
• 反応生成性質 (Hannōseiseishitsu) - Propriétés de génération de réaction
• 反応生成機能 (Hannōseiseikinō) - Fonction de génération de réaction
• 反応生成力学 (Hannōseiseirikigaku) - Mécanique de génération de réaction
• 反応生成機構 (Hannōseiseikikō) - Mécanisme de génération de réaction

反応

Romaji: hannou
Kana: はんのう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : réaction; réponse

Signification en anglais: reaction;response

Définition : Montrer des changements dans le mouvement physique ou l'émotion en réponse à des stimuli externes.

Exemples de phrases - (反応) hannou

Voici quelques phrases d'exemple :

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

L'oxydation est l'un des types de réactions chimiques.

L'oxydation fait partie des réactions chimiques.

• 酸化 - Cela signifie "oxydation" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• 化学反応 - Cela signifie "réaction chimique" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 一つ - signifie un en français
• です - verbe être en japonais

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Comment est la réaction de ce médicament?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 反応 - nom masculin qui signifie "réaction" ou "réponse"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• どう - adverbe qui signifie "comment" ou "de quelle manière"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La synthèse fait partie des réactions chimiques.

• 合成 - Cela signifie "synthèse" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 化学反応 - signifie "réaction chimique" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la relation de possession ou d'appartenance.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

Sa réaction est très exagérée.

• 彼女 - ela
• の - Certificado de posse
• 反応 - reação
• は - particule de thème
• 大げさ - exagerado
• すぎる - demais