Traduction et signification de : 反る - kaeru

Le mot japonais 反る [かえる] peut sembler simple au premier abord, mais il véhicule des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses utilisations dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour la mémoriser facilement. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans des phrases ou quelle est sa relation avec la culture locale, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 反る [かえる]

Le verbe 反る [かえる] a un sens principal lié à "tourner" ou "plier vers l'arrière". Il est souvent utilisé pour décrire des objets qui se courbent ou qui retournent à leur position d'origine, comme une feuille de papier qui se plie ou une lame qui fléchit. La traduction la plus courante en français serait "se voiler" ou "s'arc-bouter", selon le contexte.

Il convient de souligner que 反る ne doit pas être confondu avec d'autres verbes similaires, tels que 帰る (rentrer chez soi) ou 変える (changer). Bien que la prononciation soit identique, les kanjis et les significations sont complètement différents. Cette distinction est essentielle pour éviter des malentendus lors de l'apprentissage du japonais.

Origine et écriture du kanji 反る

Le kanji 反 est composé du radical "main" (又) et de l'élément "côté opposé", suggérant l'idée de retourner ou d'inverser quelque chose. Historiquement, ce caractère est apparu dans des textes classiques chinois avant d'être incorporé au japonais, toujours avec la notion d'opposition ou de réversion. En le combinant avec le suffixe verbal る, nous avons l'action de "se plier en arrière".

Une curiosité étymologique est que 反 apparaît également dans des mots comme 反対 (opposition) et 反応 (réaction), renforçant son sens de contre-position. Ce schéma aide à mémoriser non seulement 反る, mais aussi d'autres termes dérivés du même kanji.

Comment utiliser 反る au quotidien

Dans la vie quotidienne japonaise, 反る est utilisé à la fois pour des situations littérales et métaphoriques. Par exemple, cela peut décrire une branche d'arbre se courbant avec le vent ou même une personne qui se penche en arrière sur une chaise. Des phrases comme "本のページが反る" (les pages du livre se plient) illustrent son utilisation pratique.

Culturellement, le mot apparaît également dans des expressions qui désignent la résistance ou l'inflexibilité. Un objet qui ne 反る (ne se plie pas) peut symboliser la fermeté, tandis que quelque chose qui 反りやすい (facilement courbable) peut transmettre de la fragilité. Ces nuances montrent comment un verbe apparemment simple reflète des valeurs importantes dans la communication japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 反る

• 反る - Verbo: L'écriture
• 反る - Formas de conjugação:
  • Présente: Curvar
  • Prétérit: 反った
  • Impératif: 反れ
  • Formal: incurvé
  • Condicional: si elle se plie

Synonymes et similaires

• 反転する (Hanten suru) - Revenir, inverser
• 曲がる (Magaru) - Virer, courber
• 屈曲する (Kukkyoku suru) - Se plier, se courber
• 屈む (Kumu) - Se pencher, s'accroupir
• 曲げる (Mageru) - Plier, courber
• 反り返る (Sori kaeru) - Se pencher en arrière
• 反り曲がる (Sori magaru) - Arqué, courbé
• ひねる (Hineru) - Tordre, tourner
• ねじる (Nejiru) - Tordre, enrouler
• くねる (Kuneru) - Retorquer, contorcer
• しなる (Shinaru) - Fléchir, courber
• ひしゃげる (Hishageru) - Pétrir, plier
• うねる (Uneru) - Sinueux, ondulé
• うねりを起こす (Uneri o okosu) - Créer des vagues
• うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Générer une ondulation
• ひしゃげる (Hishageru) - Amasser, tordre (répété)
• ひしゃくれる (Hishakureru) - Être froissé, tordu
• ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Courbé, avec des parties surélevées
• ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Soulevé et écrasé
• ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - Retourner à une forme écrasée
• ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Bosselé et courbé
• ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Froissé et courbé (se courber)
• ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Enfoncé et courbé vers le bas

反る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : changer; tourner; retourner

Signification en anglais: to change;to turn over;to turn upside down

Définition : La flexion de quelque chose dans un arc.

Exemples de phrases - (反る) kaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Le bois s'est déformé à cause de l'humidité.

Le bois était déformé par l'humidité.

• 木材 - Signifie "bois" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 湿気 - Signifie "humidité" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 反ってしまった - C'est la forme passée du verbe 反る (sorou), qui signifie "se courber" ou "se tordre", et la particule しまった (shimatta) indique que l'action a été complétée de manière négative.

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Une épée de pliage est magnifique.

L'épée déformée est magnifique.

• 反りがある - courbé
• 刀 - épée
• 美しい - jolie
• です - C'est