Traduction et signification de : 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) é uma das primeiras que aprendemos ao estudar o idioma. Ela representa um conceito universal: a amizade. Mas será que conhecemos todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 友達, além de dicas práticas para quem quer memorizá-la ou entender seu papel no cotidiano japonês. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ir além da tradução simples.

Significado e uso de 友達 no japonês cotidiano

友達 é uma palavra composta pelos kanjis 友 (amigo) e 達 (sufixo que indica pluralidade), formando o sentido de "amigos". Diferente do inglês "friend", que pode ser singular ou plural dependendo do contexto, 友達 já carrega uma ideia de coletividade. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a amigos próximos, mas não necessariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica melhores amigos.

Uma curiosidade interessante é que, apesar do kanji 達 sugerir plural, 友達 pode ser usado tanto para um único amigo quanto para um grupo. Por exemplo, dizer "Tomodachi ga iru" (友達がいる) pode significar "tenho um amigo" ou "tenho amigos", dependendo do contexto. Essa flexibilidade é comum em japonês e pode confundir iniciantes.

A origem e os componentes de 友達

A etimologia de 友 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava duas mãos se ajudando — uma imagem que reflete bem o conceito de amizade. Já 達, originalmente, transmitia a ideia de "alcançar" ou "conectar", mas no japonês moderno funciona principalmente como um marcador de pluralidade para pessoas ou seres animados.

Vale destacar que 友達 é uma das poucas palavras em japonês onde o sufixo 達 é usado de forma lexicalizada, ou seja, ele se fundiu ao radical e não pode ser separado sem perder o sentido. Isso a diferencia de construções como 先生達 (sensei-tachi), onde o sufixo é produtivo e pode ser removido.

友達 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, o conceito de amizade tem nuances específicas. Enquanto em algumas culturas ocidentais é comum chamar conhecidos de "amigos", os japoneses tendem a reservar 友達 para relações mais estabelecidas. Pesquisas mostram que adultos japoneses têm em média menos 友達 que brasileiros ou americanos, mas com vínculos mais duradouros.

Na mídia, 友達 aparece frequentemente em animes e dramas, muitas vezes como tema central. Séries como "Natsume Yuujinchou" exploram a profundidade dessa palavra, enquanto comedias românticas usam a tensão entre "tomodachi" e "koibito" (namorado/a) como enredo. Essa dualidade reflete como a amizade é valorizada — e às vezes temida — na cultura japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲間 (nakama) - Compagnon, camarade, quelqu'un avec qui l'on partage un objectif ou un intérêt.
• 仲良し (nakayoshi) - Ami proche ou intime, une personne avec qui l'on entretient une relation amicale et chaleureuse.
• 友人 (yuujin) - Ami, une personne avec qui on a une amitié, généralement dans le cadre d'une relation plus formelle ou distante.
• お友達 (otomodachi) - Ami, une façon plus respectueuse ou affectueuse de s'adresser à un ami.
• フレンド (furendo) - Ami, un mot emprunté à l'anglais, utilisé dans des contextes informels et sur les réseaux sociaux.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : ami

Signification en anglais: friend

Définition : Pour bien s'entendre avec ses amis et collègues.

Exemples de phrases - (友達) tomodachi

Voici quelques phrases d'exemple :

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Je veux aller trouver un ami qui est venu de loin.

Je veux aller voir un ami de loin.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - de
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - ami
• に (ni) - pour
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - Je veux y aller
• です (desu) - é

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Je me suis amusé avec mes amis au bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
• 友達 (tomodachi) - ami(e)(s)
• と (to) - L'article indiquant "avec"
• 楽しい (tanoshii) - agréable/amusant
• 時間 (jikan) - temps/heures
• を (wo) - Article indiquant l'objet de l'action
• 過ごしました (sugoshimashita) - passé (um bom tempo)

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.

Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - indication de temps, "le vendredi"
• 友達 - amigos
• と - Titre de société, "avec"
• 遊びに行く - aller à la plongée
• 予定 - plan, programmation
• です - verbe être au présent, "est"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

J'envoie un message d'encouragement à mon amie pour l'encourager.

Je lui envoie une bière pour encourager mes amis.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• を (wo) - participe qui marque l'objet direct de la phrase, indiquant que "amigo" est l'objet de l'action
• 励ます (hagemasu) - verbe signifiant "encourager"
• ために (tameni) - expression qui indique le but de l'action, en l'occurrence "encourager l'ami"
• 彼女 (kanojo) - nom signifiant "elle"
• に (ni) - particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas "elle" est le destinataire de l'encouragement
• エール (eeru) - substantif qui signifie "support" ou "encouragement"
• を (wo) - particule qui marque l'objet direct de la phrase, indiquant que le "soutien" est l'objet de l'action
• 送ります (okurimasu) - verbe qui signifie "envoyer"

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Les chiens sont des amis loyaux.

Les chiens sont des amis fidèles.

• 犬 (いぬ) - chien
• は - particule de thème
• 忠実 (ちゅうじつ) - loyal
• な - Article qui indique un adjectif.
• 友達 (ともだち) - ami
• です - Verbe être au présent

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Les amis sont importants.

Les amis sont importants.

• 友達 (tomodachi) - ami
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Je veux me faire des amis sur le campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - dans
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 作りたい (tsukuritai) - vouloir faire/créer
• です (desu) - Verbe être au présent

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike est mon ami.

• マイク - nom propre en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Article possessif en japonais
• 友達 - Nom japonais signifiant "ami"
• です - verbe de ser/estar en japonais à la forme polie

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

Maman est mon meilleur ami.

• ママ (Mama) - mãe
• は (wa) - particule de thème
• 私の (watashi no) - meu/minha
• 最高の (saikou no) - le meilleur/la meilleure
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• です (desu) - être (verbe d'état)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jouez avec trois amis.

Jouez avec trois amis.

• 三人 - trois personnes
• の - Certificado de posse
• 友達 - amigos
• と - Particle de connexion
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar