Traduction et signification de : 及ぼす - oyobosu

A palavra japonesa 及ぼす (およぼす) é um verbo que carrega um significado profundo e muitas vezes abstrato, relacionado a influências e impactos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, veio ao lugar certo. Aqui, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra.

Significado e tradução de 及ぼす

O verbo 及ぼす (およぼす) é geralmente traduzido como "exercer influência", "causar impacto" ou "afetar". Ele é usado para descrever situações em que algo ou alguém produz um efeito, seja positivo ou negativo, sobre outra coisa. Por exemplo, políticas econômicas podem 及ぼす um efeito na vida das pessoas, assim como más decisões podem 及ぼす consequências graves.

Diferentemente de verbos mais diretos como 影響する (えいきょうする), que também significa "influenciar", 及ぼす carrega um tom mais formal e abrangente. Ele aparece frequentemente em contextos acadêmicos, jornalísticos e discussões sobre temas complexos, como meio ambiente, política e saúde.

Origine et écriture en kanji

O kanji 及 (きゅう) significa "alcançar" ou "atingir", enquanto ぼす é uma forma verbal derivada. Juntos, eles formam um verbo que literalmente sugere "alcançar com efeito". Essa construção reflete bem o significado da palavra, já que ela indica que uma ação ou situação se estende até algo ou alguém, gerando um impacto.

É interessante notar que 及ぼす não é um verbo extremamente comum no dia a dia, aparecendo mais em textos formais ou discussões específicas. No entanto, seu uso correto demonstra um domínio avançado do idioma, o que pode ser útil para quem deseja se aprofundar no japonês.

Como usar 及ぼす em frases

Para entender melhor o uso de 及ぼす, é importante observar como ele aparece em contextos reais. Uma frase como "その法律は社会に大きな影響を及ぼした" (Essa lei exerceu um grande impacto na sociedade) mostra sua aplicação em um cenário formal. O verbo muitas vezes vem acompanhado de palavras como 影響 (influência) ou 効果 (efeito), reforçando seu significado.

Outro exemplo seria "ストレスが健康に悪影響を及ぼす" (O estresse tem um efeito negativo na saúde). Aqui, fica claro que 及ぼす é usado para transmitir a ideia de algo que se estende e afeta outra área. Perceber esses padrões ajuda a memorizar a palavra e aplicá-la corretamente.

Dicas para memorizar 及ぼす

Uma maneira eficaz de fixar 及ぼす é associá-la a situações em que há uma relação de causa e efeito. Pense em eventos que influenciam outros, como mudanças climáticas afetando ecossistemas ou decisões pessoais alterando o futuro. Essa conexão mental ajuda a lembrar do significado abstrato do verbo.

Além disso, praticar com flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil. Inclua frases como "この薬は副作用を及ぼす可能性がある" (Este remédio pode causar efeitos colaterais) para ver o verbo em ação. Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso de 及ぼす no seu vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 及ぼす

• 及ぼします - Forme Educado
• 及ぼす - Forma casual
• 及ぼしています - Forme présente continue
• 及ぼした - Forma passado simples
• 及ぼしたい - Forma desejo

Synonymes et similaires

• 与える (ataeru) - Dar ou fornecer algo a alguém.
• 作用する (sayō suru) - Atuar ou ter um efeito sobre algo.
• 影響する (eikyō suru) - Influenciar ou ter um impacto; implica uma mudança mais sutil em comparação com "作用する".
• 引き起こす (hikiokosu) - Causar ou provocar um resultado ou evento específico.
• 招く (maneku) - Convidar ou atrair, muitas vezes usado em contextos de ocasionar algo, como um evento ou problema.

及ぼす

Romaji: oyobosu
Kana: およぼす
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : exercer; cause; s'entraîner

Signification en anglais: to exert;to cause;to exercise

Définition : Ter um efeito sobre algo, ter uma influência.